1 00:00:09,710 --> 00:00:13,013 (KOMOSI LATAR BELAKANG) 2 00:00:24,992 --> 00:00:27,295 (PEMUTARAN MUSIK) 3 00:00:33,867 --> 00:00:37,105 * Ingin berpakaian cantik sekali, ya 4 00:00:37,138 --> 00:00:40,541 * Ingin berjalan sangat menyenangkan 5 00:00:40,574 --> 00:00:43,877 * Karena aku akan melihat bayiku 6 00:00:43,911 --> 00:00:47,215 * Buat kepalanya menoleh dua kali 7 00:00:47,248 --> 00:00:49,483 * Dia terlihat sangat keren, ya 8 00:00:49,517 --> 00:00:50,718 * Dia berpakaian sangat apik 9 00:00:50,751 --> 00:00:52,553 * Dari semua pria yang saya kenal 10 00:00:52,586 --> 00:00:54,155 * Dialah yang akan saya pilih 11 00:00:54,188 --> 00:00:55,756 * Wah wah 12 00:00:55,789 --> 00:00:58,526 * Jimmy, apakah kamu tidak ingin melakukannya 13 00:00:58,559 --> 00:01:02,029 * Ya, Jimmy kita bisa memperbaikinya 14 00:01:02,062 --> 00:01:04,898 * Oh, Jimmy kamu tahu di mana harus menaruhnya 15 00:01:04,932 --> 00:01:09,337 * Karena aku mengerti apa yang kamu inginkan malam ini 16 00:01:14,642 --> 00:01:17,945 *Yah, aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi 17 00:01:17,978 --> 00:01:21,282 * Meskipun menurutku aku harus melakukannya 18 00:01:21,315 --> 00:01:24,718 * Ibuku selalu memberitahuku 19 00:01:24,752 --> 00:01:28,189 * Saya harus menyimpannya jika saya bisa 20 00:01:28,222 --> 00:01:30,090 * Pacarku anggap aku gila 21 00:01:30,124 --> 00:01:31,525 * Mereka tidak tahu apa yang saya lihat 22 00:01:31,559 --> 00:01:33,327 * Oh, tapi Jimmy membuatku gila 23 00:01:33,361 --> 00:01:34,895 * Saat dia menciumku 24 00:01:34,928 --> 00:01:36,564 * Wah wah 25 00:01:36,597 --> 00:01:39,367 *Jimmy tidakkah kamu ingin melakukannya 26 00:01:39,400 --> 00:01:42,803 * Ya, Jimmy kita bisa memperbaikinya 27 00:01:42,836 --> 00:01:45,739 * Oh, Jimmy kamu tahu di mana harus menaruhnya 28 00:01:45,773 --> 00:01:50,278 * Karena aku punya keinginan yang kamu inginkan malam ini... 29 00:01:51,579 --> 00:01:52,880 Siapa namamu lagi, sayang? 30 00:01:52,913 --> 00:01:54,282 Saya Lola. 31 00:01:54,315 --> 00:01:55,949 haha... 32 00:01:55,983 --> 00:01:57,451 Bodoh sekali pemain luar seperti saya 33 00:01:57,485 --> 00:02:00,020 pernah menjadi tampak hebat gadis seperti Lola? 34 00:02:00,053 --> 00:02:02,223 Anda tidak melakukannya. Aku dapat Lola. 35 00:02:02,256 --> 00:02:03,791 Kamu punya Cindy. 36 00:02:03,824 --> 00:02:05,025 (Tertawa) 37 00:02:05,926 --> 00:02:07,495 Oh. 38 00:02:07,528 --> 00:02:11,799 * Oh, Jimmy tidakkah kamu ingin melakukannya 39 00:02:11,832 --> 00:02:14,101 * Ya, Jimmy Kita bisa memperbaikinya 40 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 * Hei, Jimmy 41 00:02:16,704 --> 00:02:18,672 Nah, itu gadis yang cantik. 42 00:02:18,706 --> 00:02:20,274 Sial, dia cantik. 43 00:02:23,143 --> 00:02:25,379 * Apakah kamu tidak ingin melakukannya 44 00:02:25,413 --> 00:02:27,481 * Ya, Jimmy kita bisa memperbaikinya 45 00:02:28,849 --> 00:02:31,752 * Oh, Jimmy kamu tahu di mana harus menaruhnya 46 00:02:31,785 --> 00:02:35,889 * Karena aku mengerti apa yang kamu inginkan malam ini 47 00:02:36,657 --> 00:02:38,992 * Apakah kamu tidak ingin melakukannya 48 00:02:39,026 --> 00:02:41,495 * Ya, Jimmy kita bisa memperbaikinya 49 00:02:41,529 --> 00:02:42,630 * Lakukan dengan benar 50 00:02:42,663 --> 00:02:45,199 * Oh, Jimmy kamu tahu di mana harus menaruhnya 51 00:02:45,233 --> 00:02:47,835 * Karena aku mendapatkan apa yang kamu inginkan 52 00:02:48,336 --> 00:02:50,238 * Malam ini 53 00:02:50,271 --> 00:02:52,240 * Apakah kamu tidak ingin melakukannya 54 00:02:52,940 --> 00:02:54,442 (BERSORAK MASYARAKAT) 55 00:02:54,475 --> 00:02:56,009 Ya! 56 00:02:56,043 --> 00:02:58,045 (BERSIUL) 57 00:02:58,078 --> 00:03:00,281 PRESENTER: Dan sekarang, pusat perhatian adalah dengan bangga mempersembahkan... 58 00:03:00,314 --> 00:03:02,616 Aline Cooper! 59 00:03:02,650 --> 00:03:05,886 * Punya seorang pria dan anak-anak di Baltimore, Jack 60 00:03:05,919 --> 00:03:09,823 * Saya pergi jalan-jalan dan aku tidak pernah kembali 61 00:03:11,425 --> 00:03:15,529 *Seperti sungai yang tidak tahu dimana itu mengalir 62 00:03:15,563 --> 00:03:18,999 * Saya salah belok dan aku terus berjalan 63 00:03:20,334 --> 00:03:23,337 * Semua orang mendapat hati yang lapar 64 00:03:24,772 --> 00:03:28,742 * Semua orang mendapat hati yang lapar 65 00:03:28,776 --> 00:03:32,045 * Letakkan uang Anda dan kamu memainkan peranmu 66 00:03:33,514 --> 00:03:38,085 * Semua orang punya hati yang hu-hu-lapar 67 00:03:46,460 --> 00:03:49,597 * Saya bertemu dengannya di bar di Kingstown... * 68 00:03:50,464 --> 00:03:52,032 Hai ya, Roy, apa kabarmu? 69 00:03:52,065 --> 00:03:53,634 Hei, Darryl, bagaimana kabarmu? 70 00:03:53,667 --> 00:03:56,304 Oke. Anda melihat Chuck di sekitar? 71 00:03:56,337 --> 00:03:57,671 Tidak. 72 00:03:57,705 --> 00:03:59,039 (ALINE TERUS BERNYANYI) 73 00:03:59,907 --> 00:04:02,009 -Debby? -Ya? 74 00:04:02,042 --> 00:04:04,912 Darryl Palmer... Debby Huston. 75 00:04:04,945 --> 00:04:06,280 -Hai. -Hai! 76 00:04:06,314 --> 00:04:07,681 Hai. 77 00:04:07,715 --> 00:04:08,782 Bagaimana kabarmu? 78 00:04:09,883 --> 00:04:11,051 Bagus. 79 00:04:11,084 --> 00:04:12,185 Bagus. 80 00:04:16,824 --> 00:04:18,326 Uh, jika kamu melihat Chuck, 81 00:04:18,359 --> 00:04:19,860 katakan saja padanya Aku sedang menuju rumah. 82 00:04:19,893 --> 00:04:20,994 Tentu. 83 00:04:21,962 --> 00:04:24,031 Saya sangat suka caramu bernyanyi. 84 00:04:25,132 --> 00:04:27,301 (Terkekeh) Terima kasih. 85 00:04:27,335 --> 00:04:29,370 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku hilangkan suaramu. 86 00:04:29,403 --> 00:04:30,771 Itu faktanya. 87 00:04:31,939 --> 00:04:33,240 Jika aku bisa melakukannya membuat album, 88 00:04:33,273 --> 00:04:35,242 mungkin kamu mau untuk menontonnya suatu saat nanti. 89 00:04:39,279 --> 00:04:41,549 menurutku kamu menyerang, Darryl. 90 00:04:41,582 --> 00:04:42,750 Ini tiga dan dua. 91 00:04:42,783 --> 00:04:44,151 DEBBY: Ini dia. 92 00:04:44,184 --> 00:04:45,185 Terima kasih. 93 00:04:50,358 --> 00:04:51,892 DARRYL: (Mengetuk) Uh... 94 00:04:51,925 --> 00:04:53,327 -Nona Huston? -Ya. 95 00:04:54,928 --> 00:04:56,163 DARRYL: Bagaimana menurut kalian, teman-teman? 96 00:04:57,865 --> 00:05:00,233 Aku, eh, aku tidak bermaksud demikian Aku tidak menyukai suaramu. 97 00:05:00,267 --> 00:05:01,835 Ya. 98 00:05:01,869 --> 00:05:03,971 Saya hanya suka melihat di tempat suaramu berasal dari. 99 00:05:05,373 --> 00:05:07,441 Sial, ternyata tidak keluar juga, melakukannya? 100 00:05:07,475 --> 00:05:08,542 Yah, itu bukan salahku 101 00:05:08,576 --> 00:05:10,077 kamu melihat ke arah sana kamu melakukannya, bukan? 102 00:05:10,110 --> 00:05:11,178 Yah, itu bukan salahku 103 00:05:11,211 --> 00:05:12,813 kamu berbicara seperti itu kamu melakukannya, bukan? 104 00:05:14,548 --> 00:05:16,584 Oh. Aku benar-benar harus pergi. 105 00:05:18,552 --> 00:05:21,121 * Semua orang mendapat hati yang lapar 106 00:05:22,656 --> 00:05:25,659 * Letakkan uang Anda dan kamu memainkan peranmu 107 00:05:27,361 --> 00:05:32,400 * Semua orang punya hati hu-hu-lapar* 108 00:05:32,433 --> 00:05:33,867 PENYIAR: Pukulan ketiga, 109 00:05:33,901 --> 00:05:38,271 nomor empat, pemain sayap kanan Darryl Palmer. 110 00:05:41,542 --> 00:05:44,111 WANITA: Pukul saja dari taman, Palmer! 111 00:05:44,144 --> 00:05:46,380 PRIA: Ayo pergi, sayang. Ambil mereka ke lapangan. Ayo pergi. 112 00:05:46,414 --> 00:05:47,748 -Waktu. -MAN: Ayo. 113 00:05:47,781 --> 00:05:49,082 Keluarkan dari sini. 114 00:05:49,116 --> 00:05:51,452 WANITA: Oke, Darryl, ayo lakukan! 115 00:05:51,485 --> 00:05:53,186 PRIA: Simpan milikmu awasi itu, Darryl! 116 00:05:54,788 --> 00:05:56,223 * Sepertinya aku seharusnya tahu 117 00:05:56,256 --> 00:05:59,527 * Ngomong-ngomong, Anda parkir mobilmu ke samping 118 00:05:59,560 --> 00:06:01,094 * Bahwa itu tidak akan bertahan lama 119 00:06:02,362 --> 00:06:04,398 * Lihat, kamu tipe pria yang baik 120 00:06:04,432 --> 00:06:06,500 * Itu percaya dalam bermesraan sekali 121 00:06:06,534 --> 00:06:09,069 * Cintai mereka, tinggalkan mereka dengan cepat 122 00:06:10,604 --> 00:06:12,105 * Saya kira saya pasti bodoh 123 00:06:12,139 --> 00:06:14,542 * Karena kamu punya kantong penuh dengan kuda 124 00:06:14,575 --> 00:06:16,309 * Trojan dan beberapa di antaranya digunakan 125 00:06:16,343 --> 00:06:17,711 Serang! 126 00:06:17,745 --> 00:06:19,813 * Tapi itu Sabtu malam 127 00:06:19,847 --> 00:06:21,849 * Saya rasa itu berhasil baiklah 128 00:06:21,882 --> 00:06:24,852 * Dan Anda berkata apa ruginya aku 129 00:06:24,885 --> 00:06:26,386 * Dan saya katakan 130 00:06:26,420 --> 00:06:28,622 * Korvet merah kecil 131 00:06:30,458 --> 00:06:32,926 * Sayang, kamu terlalu cepat 132 00:06:34,394 --> 00:06:36,464 * Korvet merah kecil 133 00:06:38,532 --> 00:06:41,401 * Anda membutuhkan cinta itu akan bertahan lama 134 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 * Saya kira saya seharusnya melakukannya menutup mataku 135 00:06:44,872 --> 00:06:46,507 * Saat kamu mengantarku ke tempat itu 136 00:06:46,540 --> 00:06:48,609 * Dimana kudamu lari bebas... 137 00:06:50,210 --> 00:06:52,379 Hei, apa yang kamu? jadi sakit sekali? 138 00:06:52,412 --> 00:06:54,748 Yang kulakukan hanyalah memberitahumu betapa menariknya Saya pikir begitu. 139 00:06:54,782 --> 00:06:55,949 DEBBY: Baiklah, saya menghargainya. 140 00:06:55,983 --> 00:06:57,918 Tapi aku mencoba untuk membuatnya hidupku sebagai penyanyi! 141 00:06:57,951 --> 00:07:00,821 Baiklah, beri aku kesempatan. Lain kali aku akan menontonnya dengan mata tertutup. 142 00:07:02,055 --> 00:07:03,791 Apa kamu? lakukan besok? Kami mendapat hari libur. 143 00:07:05,225 --> 00:07:07,260 * Tapi itu Sabtu malam 144 00:07:07,294 --> 00:07:09,429 * Saya rasa itu berhasil baiklah 145 00:07:09,463 --> 00:07:13,166 * Dan kamu berkata, "Sayang, apakah kamu punya cukup bensin?" 146 00:07:13,200 --> 00:07:16,203 * Kataku, Corvette merah kecil 147 00:07:18,005 --> 00:07:20,641 * Sayang, kamu terlalu cepat 148 00:07:21,875 --> 00:07:24,044 * Korvet merah kecil 149 00:07:26,113 --> 00:07:29,550 * Anda membutuhkan cinta itu akan bertahan lama... * 150 00:07:32,052 --> 00:07:34,287 Dengar, jangan khawatir tentang itu. 151 00:07:34,321 --> 00:07:36,223 Mereka bukan satu-satunya perusahaan rekaman dalam bisnis. 152 00:07:36,256 --> 00:07:38,125 Kita harus melakukannya menghaluskan pinggirannya. 153 00:07:39,092 --> 00:07:40,327 Sampai jumpa besok. 154 00:07:48,368 --> 00:07:49,703 (MESIN DIMULAI) 155 00:08:05,318 --> 00:08:06,453 (BAN BERDITUT) 156 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 (KACA pecah) 157 00:08:08,055 --> 00:08:09,657 DEBY: Oh. Oh... 158 00:08:09,690 --> 00:08:10,691 (TUTUP PINTU MOBIL) 159 00:08:12,826 --> 00:08:14,695 Aku benar-benar minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 160 00:08:14,728 --> 00:08:16,063 DEBBY: Apa maksudmu, apakah aku baik-baik saja? 161 00:08:16,096 --> 00:08:17,364 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 162 00:08:17,397 --> 00:08:19,266 Ya, kamu tampak hebat. 163 00:08:19,299 --> 00:08:21,201 Penampilan mobil Anda seperti omong kosong. 164 00:08:21,234 --> 00:08:23,003 Saya sedang terburu-buru. Dan aku tidak mau merindukanmu. 165 00:08:23,036 --> 00:08:25,305 Tentu saja tidak "merindukanku", kan? 166 00:08:25,338 --> 00:08:27,374 Tahukah kamu? itu akan merugikanku untuk memperbaikinya? 167 00:08:28,141 --> 00:08:29,710 Sepuluh dolar. 168 00:08:29,743 --> 00:08:30,778 Sepuluh dolar? 169 00:08:30,811 --> 00:08:33,380 Ya, saya akan membayar $600 lainnya. 170 00:08:33,413 --> 00:08:35,515 Nah, bagaimana kabarku untuk mulai bekerja? 171 00:08:35,549 --> 00:08:37,751 aku sedang bermain, salah... Besok malam. 172 00:08:37,785 --> 00:08:39,587 Limousine. Aku akan mengirimimu limusin 173 00:08:39,620 --> 00:08:41,922 dengan TV berwarna dan sandwich kecil di belakang. 174 00:08:41,955 --> 00:08:44,524 Saya tidak mau sandwich kecil. Saya ingin mobil saya! 175 00:08:44,558 --> 00:08:45,793 Saya suka mobil saya! 176 00:08:45,826 --> 00:08:47,861 Tinggalkan aku sendiri! 177 00:08:47,895 --> 00:08:49,863 Yesus Kristus. Siapa yang menabrak mobil saya? 178 00:08:50,798 --> 00:08:52,065 Itu adalah mobil baru. 179 00:08:52,099 --> 00:08:53,634 Tidak apa-apa, Pak. 180 00:08:53,667 --> 00:08:55,002 Aku akan berhati-hati dari segalanya. 181 00:08:56,770 --> 00:08:58,071 (MESIN BERKEMBANG) 182 00:08:59,039 --> 00:09:01,474 (BAN BERDITUT) 183 00:09:01,508 --> 00:09:03,210 -(BERDITUNG KEBISINGAN) -(ORANG TUA BERTERIAK) 184 00:09:03,243 --> 00:09:04,612 -(PECAH KACA) -(MOBIL BERHENTI) 185 00:09:08,081 --> 00:09:10,550 Saya berjanji semuanya akan baik-baik saja jemput di antara kita. 186 00:09:10,584 --> 00:09:11,952 Jangan menyerah padaku. 187 00:09:14,855 --> 00:09:15,856 * Korvet 188 00:09:21,128 --> 00:09:23,263 * Korvet merah kecil 189 00:09:29,136 --> 00:09:30,904 DARRYL: Uangmu atau hidupmu. 190 00:09:30,938 --> 00:09:33,406 -Hei, hei, ada apa terjadi, Darryl? -Hei, Chuck. 191 00:09:33,440 --> 00:09:34,942 Apa yang kamu lakukan, bawa keseluruhannya tim sialan denganmu? 192 00:09:34,975 --> 00:09:36,710 Ya, saya membawa beberapa dari mereka. 193 00:09:36,744 --> 00:09:38,111 Apakah kita sudah siap untuk malam ini? 194 00:09:38,145 --> 00:09:39,579 -Sangat. -Baiklah! 195 00:09:40,848 --> 00:09:43,884 * Ooh Ooh 196 00:09:43,917 --> 00:09:45,318 * Ooh ya 197 00:09:45,352 --> 00:09:48,055 * Tubuh seperti milikmu seharusnya dipenjara 198 00:09:48,088 --> 00:09:51,158 * Itu di ambang menjadi tidak senonoh 199 00:09:52,492 --> 00:09:56,063 (Terengah-engah) * Pindah sayang, beri aku kunci itu 200 00:09:56,096 --> 00:09:59,867 * Saya akan mencoba menjinakkannya mesin cinta merah kecilmu 201 00:10:00,934 --> 00:10:02,903 * Korvet merah kecil 202 00:10:04,571 --> 00:10:07,240 * Sayang kamu terlalu cepat... 203 00:10:08,575 --> 00:10:11,044 -Itu tidak akan terjadi bekerja, kawan. -Ini akan berhasil! 204 00:10:11,078 --> 00:10:12,579 Rusa besar, menurutmu itu akan berhasil? 205 00:10:12,612 --> 00:10:13,881 Sial, tidak, 206 00:10:13,914 --> 00:10:15,783 dia hanya akan pergi mempermalukan dirinya sendiri. 207 00:10:15,816 --> 00:10:17,484 Dia akan mempermalukannya seluruh tim. 208 00:10:17,517 --> 00:10:19,753 Mencengkeram! Saya seorang pemukul kopling. 209 00:10:19,787 --> 00:10:21,054 Saya suka tekanan. 210 00:10:21,088 --> 00:10:23,056 Sayang, bawakan aku burger bertekanan. 211 00:10:23,090 --> 00:10:25,192 PELAYAN: Tentu. Segera hadir. 212 00:10:25,225 --> 00:10:26,626 * Korvet merah kecil 213 00:10:28,595 --> 00:10:29,963 * Karena jika tidak 214 00:10:29,997 --> 00:10:32,632 * Kamu akan lari ke dalam tanah 215 00:10:32,666 --> 00:10:33,667 * Sedikit merah 216 00:10:37,270 --> 00:10:39,940 (Tepuk tangan, bersorak DAN BERGERAK) 217 00:10:40,808 --> 00:10:41,942 Hei, Debby! 218 00:10:44,377 --> 00:10:46,914 -Bukankah dia baik? -(PELUIT SERIGALA) 219 00:10:46,947 --> 00:10:48,348 Biarkan aku melakukannya lampu di sini, Lyle. 220 00:10:48,381 --> 00:10:49,717 Terima kasih. 221 00:10:49,750 --> 00:10:51,018 Sekarang, kita semua tahu Atlanta Pemberani 222 00:10:51,051 --> 00:10:52,853 telah berjuang cukup sulit tahun ini. 223 00:10:52,886 --> 00:10:55,455 Dan saya harus mengatakan ini sebanyak itu menyakitkanku. 224 00:10:55,488 --> 00:10:58,191 Kami punya teman di luar sana di bidang kanan 225 00:10:58,225 --> 00:11:00,828 siapa yang benar-benar mengalami kesulitan dengan kelelawar. 226 00:11:00,861 --> 00:11:02,295 Tuan Darryl Palmer. 227 00:11:02,996 --> 00:11:05,065 (BERSORAK, BERtepuk tangan) 228 00:11:09,336 --> 00:11:11,438 Kamu melakukan apa, Darryl, .244? 229 00:11:11,471 --> 00:11:14,474 .239. Saya mendapat nilai 0-untuk-5 hari ini. 230 00:11:14,507 --> 00:11:17,144 (GERANG MASYARAKAT) 231 00:11:17,177 --> 00:11:19,880 Darryl benar-benar cemas untuk membuat kita bangga dari Pemberani kita. 232 00:11:19,913 --> 00:11:22,549 Jadi dia berjanji untuk memukul bukan satu, 233 00:11:22,582 --> 00:11:24,885 tapi dua home run keluar dari taman besok! 234 00:11:24,918 --> 00:11:26,653 (BERtepuk tangan, bersorak) 235 00:11:30,991 --> 00:11:34,661 Sekarang... Itu nyata tugas yang sulit, Darryl. 236 00:11:34,694 --> 00:11:36,396 Jika Anda ingin menarik diri, kamu hanya bilang begitu, 237 00:11:36,429 --> 00:11:38,431 kita akan lupa semuanya sekarang. 238 00:11:38,465 --> 00:11:41,601 Aku akan melakukannya, baiklah, dengan satu syarat. 239 00:11:42,836 --> 00:11:44,872 Jika saya melakukannya, 240 00:11:44,905 --> 00:11:48,575 Janji Nona Debby Huston untuk makan malam bersamaku setelah pertandingan. 241 00:11:48,608 --> 00:11:50,310 (BERtepuk tangan, BERGERAK, BERSORAK) 242 00:11:51,879 --> 00:11:55,682 Sekarang, sekarang, jika saya tidak melakukannya, dia lolos. 243 00:11:55,715 --> 00:11:58,385 Dan saya memberikan $1.000 ke badan amal favoritnya. 244 00:11:58,418 --> 00:12:00,287 (BERtepuk tangan, bersorak) 245 00:12:02,422 --> 00:12:04,624 Sekarang, Anda sudah dengar tawaran itu, Debby. Apa yang kamu katakan? 246 00:12:04,657 --> 00:12:05,993 PRIA: Lakukanlah. 247 00:12:06,026 --> 00:12:08,796 (MASALAH BERtepuk tangan, bersorak) 248 00:12:08,829 --> 00:12:11,164 Ya, saya sudah berkencan untuk besok malam. 249 00:12:11,198 --> 00:12:12,966 -(GERANG MASYARAKAT) -WANITA: Ayo, lakukan! 250 00:12:13,000 --> 00:12:17,137 Tapi mengingat faktanya aku akan menaikkan $1.000 untuk amal 251 00:12:17,170 --> 00:12:19,139 tanpa banyak risiko karena melanggar kencanku, 252 00:12:19,672 --> 00:12:20,874 saya terima. 253 00:12:20,908 --> 00:12:22,142 -Terima kasih, Bu! - (BERtepuk tangan, bersorak) 254 00:12:22,175 --> 00:12:23,643 Sampai jumpa di gerbang pemain 255 00:12:23,676 --> 00:12:24,845 tepat setelah pertandingan. 256 00:12:24,878 --> 00:12:26,947 Berpakaianlah semi-kasual. 257 00:12:26,980 --> 00:12:29,016 (BERtepuk tangan, BERSIUL, BERSORAK) 258 00:12:30,951 --> 00:12:33,286 Kamu setengah panik gila, itulah yang terjadi. 259 00:12:33,320 --> 00:12:34,454 Dua homer? 260 00:12:34,487 --> 00:12:36,389 Anda tidak bisa mengemudi truk sejauh itu. 261 00:12:36,423 --> 00:12:37,925 Anda tahu mengapa saya belum melakukannya telah memukul sepanjang tahun? 262 00:12:37,958 --> 00:12:39,793 Tidak ada yang menginspirasi saya... 263 00:12:39,827 --> 00:12:41,361 Sampai sekarang. 264 00:12:41,394 --> 00:12:43,196 Itulah inspirasi saya. 265 00:12:44,764 --> 00:12:46,099 KOMENTATOR: Tidak ada apa-apanya, Astros. 266 00:12:46,133 --> 00:12:47,434 Kami berada di bawah dari inning kedua. 267 00:12:47,467 --> 00:12:50,437 Sejauh ini, Mark Fidrych sudah luar biasa. 268 00:12:50,470 --> 00:12:51,771 Burung benar-benar melakukan pekerjaannya. 269 00:12:52,405 --> 00:12:53,773 WASIT: Pukul! 270 00:12:53,807 --> 00:12:55,375 (Crowd berceloteh, bersiul) 271 00:13:03,616 --> 00:13:04,852 (MENGULING) 272 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Astaga, astaga, pria itu sedang membuang kotoran. 273 00:13:14,061 --> 00:13:15,996 -KOMENTATOR: Dua-dua nada. Pukul tiga disebut. -Memukul! 274 00:13:16,029 --> 00:13:17,197 Ayo. 275 00:13:17,230 --> 00:13:19,132 Keluarkan dirimu dari permainan, Darryl. 276 00:13:19,166 --> 00:13:20,367 Katakan pada mereka kamu sakit. 277 00:13:20,400 --> 00:13:22,435 Saya. Saya baru saja menelan tembakau saya. 278 00:13:24,504 --> 00:13:26,840 -(PENGUMUMAN KOMENTATOR) -(Crowd berceloteh) 279 00:13:29,476 --> 00:13:31,278 (MASALAH BERSIUL, BERtepuk tangan) 280 00:13:31,311 --> 00:13:34,647 Kapan terakhir kali Anda melakukan dua home run dalam satu pertandingan? 281 00:13:34,681 --> 00:13:35,782 Sekolah menengah atas. 282 00:13:35,815 --> 00:13:38,118 Itu adalah permainan 24 inning. Saya memukul 12 kali. 283 00:13:38,151 --> 00:13:39,252 (BERSORAK MASYARAKAT) 284 00:13:41,088 --> 00:13:42,189 PRIA: Lakukanlah, Darryl. 285 00:13:46,994 --> 00:13:48,461 MAN1: Cobalah. MAN2: Temui saja. 286 00:13:51,464 --> 00:13:55,502 PENYIAR: Pukulan ketiga, nomor empat, Darryl Palmer. 287 00:13:56,703 --> 00:13:57,837 Mainkan bola. 288 00:14:00,640 --> 00:14:03,776 KOMENTATOR: Fidrych, pemain kidal yang jangkung dan kurus, mendapat tandanya. 289 00:14:03,810 --> 00:14:05,012 Memukul! 290 00:14:05,045 --> 00:14:06,046 KOMENTATOR: Ada serangan satu ke Palmer. 291 00:14:07,047 --> 00:14:08,381 (Tak terdengar) 292 00:14:08,415 --> 00:14:10,017 (Crowd berceloteh) 293 00:14:17,624 --> 00:14:20,560 Dan lapangan sedang dalam perjalanan kepada Darryl Palmer. 294 00:14:20,593 --> 00:14:21,895 Busuk masuk ke dalam sarung tangan. 295 00:14:27,267 --> 00:14:28,535 Ayunan Palmer. 296 00:14:28,568 --> 00:14:30,870 Ada jalur berkendara, lapangan kiri dalam. 297 00:14:30,904 --> 00:14:33,340 Yang ini keluar dari sini! 298 00:14:35,308 --> 00:14:36,443 WASIT: Keluar dari sini! 299 00:14:38,145 --> 00:14:40,213 (BERtepuk tangan, BERSIUL, BERSORAK) 300 00:14:57,164 --> 00:14:58,932 Anda harus datang lebih sering ke sini. 301 00:14:58,966 --> 00:15:00,968 (Rejan, TRILLING) 302 00:15:02,035 --> 00:15:03,836 (MASALAH BERtepuk tangan, bersorak) 303 00:15:18,785 --> 00:15:20,587 KOMENTATOR: Darryl Palmer, seorang pria yang sangat bahagia 304 00:15:20,620 --> 00:15:22,455 -saat dia kembali ke ruang istirahat. - (Rejan) 305 00:15:28,195 --> 00:15:29,262 BURLY: Anda menekan satu untuk gadis itu, 306 00:15:29,296 --> 00:15:30,830 tapi kamu tidak akan memukulku satu pun. 307 00:15:30,863 --> 00:15:32,832 Aku sudah bilang padamu untuk melakukan diet. Saya tidak suka mereka gemuk. 308 00:15:42,509 --> 00:15:44,411 KOMENTATOR: Sekarang, kita pergi ke bawah dari inning keempat 309 00:15:44,444 --> 00:15:46,513 dan Darryl Palmer akan memimpin untuk Braves. 310 00:15:46,546 --> 00:15:49,482 Dan inilah Fidrych dengan angin dan lapangan. 311 00:15:49,516 --> 00:15:51,651 Pukulannya sangat dalam ke kanan tengah lapangan! 312 00:15:51,684 --> 00:15:54,354 Kembali ke dinding, itu hilang! 313 00:15:54,387 --> 00:15:56,990 Darryl Palmer yang kedua home run permainan. 314 00:15:58,325 --> 00:16:00,327 - (Rejan) -Dimana teleponnya? 315 00:16:00,360 --> 00:16:01,928 Aku harus istirahat teman kencanku malam ini. 316 00:16:07,900 --> 00:16:09,469 Anda tidak berpikir Saya bisa melakukannya hari ini, benarkah? 317 00:16:09,502 --> 00:16:10,670 Tidak, aku tidak melakukannya. 318 00:16:10,703 --> 00:16:13,406 Saya bahkan bertaruh pada drummer kami $25 Anda tidak punya peluang. 319 00:16:14,507 --> 00:16:16,709 -Apakah kamu seksi? -Tidak. 320 00:16:16,743 --> 00:16:18,245 Aku hanya tidak terbiasa untuk memakai dasi. 321 00:16:18,278 --> 00:16:19,679 DEBBY: Kalau begitu, kenapa apakah kamu memakainya? 322 00:16:19,712 --> 00:16:20,880 Saya melakukan yang terbaik. 323 00:16:20,913 --> 00:16:22,482 Saya mencoba membuat Anda terkesan. 324 00:16:22,515 --> 00:16:24,151 -Mengapa? -Karena kamu spesial. 325 00:16:24,184 --> 00:16:26,919 Anda seorang wanita. Saya tahu itu menit pertama aku melihatmu. 326 00:16:26,953 --> 00:16:28,788 (Terkekeh) 327 00:16:28,821 --> 00:16:31,824 Kamu tidak seperti apa pun apa yang saya harapkan dari seorang pemain bola menjadi seperti. 328 00:16:31,858 --> 00:16:33,626 Aku tahu. Ini menyegarkan, bukan? 329 00:16:33,660 --> 00:16:35,162 (Terkekeh) 330 00:16:35,195 --> 00:16:37,030 Aku tidak bermaksud demikian terdengar menghina, 331 00:16:37,064 --> 00:16:38,165 tapi kamu benar-benar lepas kendali 332 00:16:38,198 --> 00:16:39,299 sedikit terlalu yakin pada diri sendiri 333 00:16:39,332 --> 00:16:40,600 demi kebaikanmu sendiri. 334 00:16:40,633 --> 00:16:42,402 DARRYL: Ya, itu bagian yang menyegarkan. 335 00:16:42,435 --> 00:16:43,903 Di bawah semua ini hot-dogging, 336 00:16:43,936 --> 00:16:45,272 Aku pemalu seperti anak anjing, kamu akan lihat. 337 00:16:45,305 --> 00:16:46,939 Sebentar lagi... 338 00:16:46,973 --> 00:16:49,509 Aku akan berdiri di ujung kursiku, meminta makanan, 339 00:16:49,542 --> 00:16:51,411 dan kamu akan menjadi seperti itu melemparkanku potongan-potongan kecil ayam. 340 00:16:51,444 --> 00:16:52,812 (Terkekeh) 341 00:16:53,613 --> 00:16:55,148 Kamu gila. 342 00:16:55,182 --> 00:16:56,883 Permisi. Saya harap Anda menikmati makan malam Anda. 343 00:16:56,916 --> 00:16:58,151 Terima kasih. 344 00:16:58,185 --> 00:16:59,386 Penampilan ayammu sedikit kering. 345 00:16:59,419 --> 00:17:00,653 Penampilan ayamnya sedikit kering. 346 00:17:00,687 --> 00:17:01,888 Apakah itu terlihat sedikit kering bagimu? 347 00:17:01,921 --> 00:17:03,823 Tidak, sepertinya baiklah bagiku! 348 00:17:03,856 --> 00:17:06,259 Aku tidak menginginkanmu makan ayam kering pada kencan pertama kami. 349 00:17:06,293 --> 00:17:07,960 Anda akan mengingatnya sisa hidupmu. 350 00:17:07,994 --> 00:17:09,996 Tidak, tidak, tidak, tidak ayam, itu bebek. 351 00:17:10,397 --> 00:17:12,599 Dia? 352 00:17:12,632 --> 00:17:14,634 Dia memesan ayam, ini bebek. Ambil kembali. 353 00:17:14,667 --> 00:17:16,603 Tidak, saya memesan bebek. Saya suka bebek! 354 00:17:16,636 --> 00:17:18,571 Tolong, tinggalkan bebek itu. 355 00:17:18,605 --> 00:17:20,373 Yakin bebeknya tidak terlalu kering? 356 00:17:20,407 --> 00:17:22,275 Kenapa tidak? bawakan dia bebek lagi. 357 00:17:22,309 --> 00:17:24,777 Saya suka bebek kering. Saya memintanya kering. 358 00:17:24,811 --> 00:17:27,080 Tolong, tinggalkan bebek itu. 359 00:17:27,114 --> 00:17:29,482 -Ya, tinggalkan bebeknya dan lupakan ayamnya. -Ya, tuan. 360 00:17:29,516 --> 00:17:30,850 Oh, dan bisakah kamu bawakan kami anggur lagi. 361 00:17:30,883 --> 00:17:32,085 Oh tidak! 362 00:17:32,119 --> 00:17:33,686 Saya minta maaf. Apakah itu berhasil untukmu? 363 00:17:33,720 --> 00:17:35,388 (Terkekeh) Tidak, tidak apa-apa. 364 00:17:35,422 --> 00:17:36,489 Apa maksudmu, tidak apa-apa! Aku merusak gaunmu. 365 00:17:36,523 --> 00:17:38,225 Tidak, itu tidak mengenai bajuku. 366 00:17:38,258 --> 00:17:39,759 Itu mengenai bebek saya. 367 00:17:39,792 --> 00:17:41,728 Benar? Saya pikir bebek itu lagi pula, itu terlalu kering. 368 00:17:41,761 --> 00:17:42,929 Di Sini. 369 00:17:42,962 --> 00:17:44,531 Bisakah kamu membawa kami saja bebek lain. 370 00:17:44,564 --> 00:17:46,466 Saya tidak ingin bebek lagi. Saya baik-baik saja! 371 00:17:46,499 --> 00:17:48,435 Maukah kamu bersantai? Silakan! 372 00:17:48,468 --> 00:17:50,403 Saya pikir saya bisa mengatakannya dengan aman 373 00:17:50,437 --> 00:17:52,272 bahwa ini adalah malam terburuk sepanjang hidupku. 374 00:17:52,305 --> 00:17:53,940 Baiklah, saya mulai untuk menikmatinya. 375 00:17:53,973 --> 00:17:55,475 (Terkekeh) Saya senang ada seseorang. 376 00:17:55,508 --> 00:17:57,009 Celanaku basah kuyup. 377 00:17:57,043 --> 00:18:00,012 Kita harus menginap semalaman. 378 00:18:00,046 --> 00:18:02,549 Sungguh menakjubkan bagaimana Anda tidak gugup di pertandingan bola. 379 00:18:02,582 --> 00:18:04,517 Anda punya nyali. Aku akan memberitahumu itu. 380 00:18:04,551 --> 00:18:06,753 Dan apa yang akan kamu lakukan jika kamu menyerang? 381 00:18:06,786 --> 00:18:08,221 Bukan itu intinya. 382 00:18:08,255 --> 00:18:11,624 Saya mencoba untuk menyeberang bagaimana perasaanku. 383 00:18:11,658 --> 00:18:13,726 Apakah Anda pernah melihat Gene Kelly di Bernyanyi di tengah Hujan? 384 00:18:13,760 --> 00:18:15,362 Memercikkan sepatunya di dalam air, 385 00:18:15,395 --> 00:18:17,029 berayun dari tiang lampu. 386 00:18:17,063 --> 00:18:18,631 Sekitar 12 kali. 387 00:18:18,665 --> 00:18:20,667 Itulah yang saya lakukan di atas sana, di piring. 388 00:18:20,700 --> 00:18:22,235 Aku tahu kamu sedang memperhatikanku, 389 00:18:22,269 --> 00:18:23,970 dan aku tidak bisa menyanyi, dan aku tidak bisa menari, 390 00:18:24,003 --> 00:18:27,240 Tapi aku yakin sekali dapat mengayunkan pemukul seberat 34 ons. 391 00:18:27,274 --> 00:18:29,075 Benar sekali keluar dari bola itu... 392 00:18:29,108 --> 00:18:32,011 Itulah satu-satunya cara yang saya bisa memberitahumu bagaimana perasaanku padamu. 393 00:18:32,044 --> 00:18:33,546 (Terkekeh) 394 00:18:33,580 --> 00:18:34,847 Anda adalah sesuatu. 395 00:18:34,881 --> 00:18:37,049 Saya tidak pernah tahu apa yang akan kamu lakukan katakan padaku selanjutnya. 396 00:18:37,083 --> 00:18:39,552 Tergantung minumannya yang mana aku akan tumpah. 397 00:18:39,586 --> 00:18:40,887 aku akan menjadi lebih baik pada makan malam berikutnya. 398 00:18:40,920 --> 00:18:42,289 Makan malam berikutnya? 399 00:18:42,322 --> 00:18:44,090 Aku sudah melunasi hutangku. 400 00:18:45,392 --> 00:18:47,294 Anda berencana untuk memukul empat home run besok? 401 00:18:47,327 --> 00:18:49,196 Aku tidak tahu. aku akan datang dengan sesuatu. 402 00:18:50,129 --> 00:18:51,398 Ada apa? 403 00:18:51,431 --> 00:18:52,699 Bebeknya kering. 404 00:18:57,837 --> 00:18:59,972 (BERMAIN BERNYANYI DALAM HUJAN) 405 00:19:16,456 --> 00:19:20,427 -(Terkekeh) -* Aku bernyanyi di tengah hujan 406 00:19:20,460 --> 00:19:23,996 * Hanya bernyanyi di tengah hujan 407 00:19:24,030 --> 00:19:27,367 * Sungguh perasaan yang mulia 408 00:19:27,400 --> 00:19:30,203 * Saya senang lagi -(TERTAWA) 409 00:19:30,937 --> 00:19:34,407 * Aku menertawakan awan 410 00:19:34,441 --> 00:19:38,044 * Sangat gelap di atas 411 00:19:38,077 --> 00:19:41,147 * Matahari ada di hatiku -(PERCIPTAAN) 412 00:19:41,180 --> 00:19:45,452 * Dan saya siap untuk cinta 413 00:19:45,485 --> 00:19:48,688 * Biarkan awan badai mengejar 414 00:19:48,721 --> 00:19:52,292 * Semua orang dari tempat itu 415 00:19:53,226 --> 00:19:55,395 * Ayo bersama hujan 416 00:19:55,428 --> 00:19:59,366 * Aku tersenyum 417 00:19:59,399 --> 00:20:03,270 * Saya akan berjalan menyusuri jalan kecil -(TERTAWA) 418 00:20:03,303 --> 00:20:06,306 * Untuk menahan diri yang bahagia 419 00:20:06,339 --> 00:20:10,910 * Saya bernyanyi, bernyanyi di tengah hujan... * 420 00:20:22,589 --> 00:20:23,590 (Tertawa) 421 00:20:31,831 --> 00:20:33,366 DARRYL: Baiklah, ini dia. 422 00:20:33,400 --> 00:20:36,135 -Ini adalah tempatku. -Oh ya? 423 00:20:36,168 --> 00:20:39,238 DARRYL: Dua ganda, dua single, empat RBI... 424 00:20:39,272 --> 00:20:41,541 Kamu mengalami hari yang sangat menyenangkan hari ini. 425 00:20:41,574 --> 00:20:43,142 DEBBY: Ya? DARRYL: Ya... 426 00:20:43,175 --> 00:20:44,711 Kami adalah mitra dalam hal ini. 427 00:20:44,744 --> 00:20:46,713 Aku pergi untuk memukul, 428 00:20:46,746 --> 00:20:48,748 -Rasakan tanganmu pada pemukulnya tepat di sebelah milikku. -(Terkekeh) 429 00:20:50,082 --> 00:20:53,219 Kami mencapai 0,271. 430 00:20:53,252 --> 00:20:59,025 *Saya hanya berdarah merah anak laki-laki Amerika yang suka bersenang-senang -(Obrolan tidak jelas) 431 00:20:59,058 --> 00:21:00,860 -Aku akan makan bebek... -Ya, di sebelah sana. 432 00:21:00,893 --> 00:21:06,098 *Saya hanya berdarah merah anak laki-laki Amerika yang suka bersenang-senang 433 00:21:06,132 --> 00:21:07,734 (Obrolan tidak jelas) 434 00:21:09,536 --> 00:21:11,471 Warner, bagaimana kabarmu? 435 00:21:11,504 --> 00:21:13,172 Hei, Darryl, apa kabarmu? 436 00:21:13,205 --> 00:21:14,474 Saya suka sanjungan. 437 00:21:14,507 --> 00:21:15,775 Saya senang dikenali. 438 00:21:15,808 --> 00:21:17,344 Yah, setidaknya kamu jujur. 439 00:21:17,377 --> 00:21:19,346 Saya suka jujur. 440 00:21:19,379 --> 00:21:21,247 Empat, dengan segalanya itu buruk, Pepi. 441 00:21:21,280 --> 00:21:23,450 Tidak ada biaya untuk Tuan Atlanta. 442 00:21:23,483 --> 00:21:24,884 Saya senang menjadi Tuan Atlanta. 443 00:21:29,055 --> 00:21:31,090 -Jadi bagaimana rasanya? -Apa? 444 00:21:31,123 --> 00:21:33,626 Melakukan home run. 445 00:21:33,660 --> 00:21:36,329 -Kamu tidak merasakannya sama sekali. -Tidak ada apa-apa? 446 00:21:36,363 --> 00:21:37,797 Jika Anda menangkapnya di titik manis, 447 00:21:37,830 --> 00:21:39,198 pusat kematian kelelawar, 448 00:21:39,231 --> 00:21:40,367 tidak ada beban. 449 00:21:40,400 --> 00:21:42,034 Ini seperti memotong udara. 450 00:21:42,068 --> 00:21:43,936 Itu agak... (WHOOSHING) 451 00:21:43,970 --> 00:21:45,271 ... lepas landas. 452 00:21:45,304 --> 00:21:46,706 Anda bahkan tidak menontonnya. 453 00:21:46,739 --> 00:21:48,240 Anda tahu sebelum orang lain di tribun. 454 00:21:48,274 --> 00:21:49,576 Kamu hanya perlu menundukkan kepalamu, 455 00:21:49,609 --> 00:21:51,310 lingkari pangkalan dengan sangat lambat, 456 00:21:51,344 --> 00:21:53,112 minum di semua tepuk tangan. 457 00:21:53,145 --> 00:21:55,047 Suara terhebat seorang pemain bola pernah mendengarnya. 458 00:21:55,081 --> 00:21:56,983 "Guntur yang manis," Begitulah kami menyebutnya. 459 00:21:57,016 --> 00:21:59,118 Ya, aku pernah merasakan hal itu. 460 00:21:59,151 --> 00:22:01,053 Oh ya? Itu di liga mana? 461 00:22:01,087 --> 00:22:02,889 Itu ada di atas panggung! 462 00:22:02,922 --> 00:22:04,323 Terkadang saya mengerti pegangan sebuah lagu, 463 00:22:04,357 --> 00:22:05,792 Aku bahkan tidak menyadarinya aku menyanyikannya. 464 00:22:05,825 --> 00:22:07,994 Itu melayang begitu saja di sana dengan sendirinya 465 00:22:08,027 --> 00:22:09,729 cantik seperti apa pun pernah kamu dengar. 466 00:22:09,762 --> 00:22:10,963 Dan saat itulah itu berhasil, Anda tahu. 467 00:22:10,997 --> 00:22:12,465 Maksudku, saat itulah Saya tahu saya membuat musik. 468 00:22:12,499 --> 00:22:14,934 Ya, itu saja. 469 00:22:14,967 --> 00:22:18,137 Dengar, judul ganda besok. Ingin aku untuk menjemputmu? 470 00:22:18,170 --> 00:22:19,406 Aku akan ke Boston. 471 00:22:19,439 --> 00:22:20,873 aku akan pergi selama dua minggu. 472 00:22:21,874 --> 00:22:23,476 Dua minggu? 473 00:22:23,510 --> 00:22:25,612 Yah, aku harus membuatnya mencari nafkah, sama seperti kamu. 474 00:22:25,645 --> 00:22:26,946 Tidak, kamu tidak melakukannya. 475 00:22:26,979 --> 00:22:28,648 Saya bisa mencari nafkah untuk kami berdua. 476 00:22:28,681 --> 00:22:30,282 Jika saya mendapat 20 lagi berlari masuk, 477 00:22:30,316 --> 00:22:32,452 aku akan bertahan untuk uang besar. 478 00:22:32,485 --> 00:22:34,721 Yah, aku mendapatkan uangku sendiri. 479 00:22:34,754 --> 00:22:36,389 Apa yang kamu katakan? Anda ingin mempertahankan saya? 480 00:22:36,423 --> 00:22:38,491 Tidak, aku hanya ingin menjagamu. 481 00:22:38,525 --> 00:22:40,259 Maksudku, kamu tidak akan menjadi seperti itu bernyanyi di klub sisa hidupmu. 482 00:22:40,292 --> 00:22:41,661 Nah, bagaimana kamu tahu? 483 00:22:41,694 --> 00:22:43,295 Saya suka bernyanyi di klub. 484 00:22:43,329 --> 00:22:45,532 Dan mungkin aku akan mendapatkannya kontrak rekaman itu. 485 00:22:45,565 --> 00:22:47,967 Jangan coba-coba mengambilnya apa yang paling saya suka lakukan. 486 00:22:48,000 --> 00:22:50,169 Aku tidak akan bertanya padamu untuk menyerah bisbol. 487 00:22:50,202 --> 00:22:52,439 (PEMUTARAN MUSIK) 488 00:23:07,286 --> 00:23:09,422 DEBBY: Saya tidak mau di belakang pria mana pun. 489 00:23:09,456 --> 00:23:11,691 Jika itu orang yang tepat dan waktu yang tepat, 490 00:23:11,724 --> 00:23:14,827 lalu berdiri berdampingan dengannya adalah tempat yang kuinginkan. 491 00:23:14,861 --> 00:23:16,062 DARRYL: Apa aku membuatmu terburu-buru? 492 00:23:16,095 --> 00:23:17,764 DEBBY: Ya, kamu membuatku terburu-buru! 493 00:23:17,797 --> 00:23:19,566 Apakah saya akan membuat Anda terburu-buru jika aku menciummu selamat tinggal? 494 00:23:20,066 --> 00:23:21,668 Ya! 495 00:23:21,701 --> 00:23:23,402 Ciuman macam apa? 496 00:23:23,436 --> 00:23:25,972 Biasa. Hanya bibir. Tidak terlalu berair. 497 00:23:26,005 --> 00:23:28,908 nomor lima, ciuman cowok-sebelah. 498 00:23:28,941 --> 00:23:30,577 Apakah kamu begadang semalaman memikirkan sesuatu... 499 00:23:34,881 --> 00:23:39,185 * Tiba-tiba dan ke dalam warna hitam 500 00:23:39,218 --> 00:23:40,653 (Terkekeh) 501 00:23:40,687 --> 00:23:42,254 Anda berbahaya. 502 00:23:42,922 --> 00:23:44,524 * Bayar untuk ini 503 00:23:44,557 --> 00:23:46,959 * Tapi mereka memberimu itu 504 00:23:51,230 --> 00:23:53,500 * Dan begitu Anda pergi 505 00:23:55,635 --> 00:23:57,470 * Anda tidak bisa kembali 506 00:23:59,706 --> 00:24:04,243 * Anda tiba-tiba dan menjadi hitam... * 507 00:24:06,145 --> 00:24:07,680 (DEBBY BERNAPAS BERAT) 508 00:24:09,982 --> 00:24:11,183 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, 509 00:24:11,217 --> 00:24:13,486 Saya akan sangat senang untuk mendengarkan saat ini. 510 00:24:13,520 --> 00:24:14,521 (buang napas) 511 00:24:17,056 --> 00:24:18,190 saya takut. 512 00:24:20,259 --> 00:24:22,795 -Dari apa? -Dari segalanya. 513 00:24:22,829 --> 00:24:27,199 Hidupku, karirku, sangat berarti bagiku. 514 00:24:27,233 --> 00:24:30,202 Bagaimana saya akan mengaturnya kamu dan karier pada saat yang sama? 515 00:24:31,170 --> 00:24:32,705 Aku tidak akan mengambil karirmu. 516 00:24:33,740 --> 00:24:35,107 Oh ya, kamu akan melakukannya. 517 00:24:35,141 --> 00:24:36,509 Aku tahu tipemu. 518 00:24:37,577 --> 00:24:39,646 Posesif sekali. 519 00:24:39,679 --> 00:24:41,514 Kamu adalah tipe orang yang seperti itu membutuhkan wanitanya di sekitar 520 00:24:41,548 --> 00:24:43,015 sepanjang waktu, bukan? 521 00:24:44,584 --> 00:24:46,352 Aku tidak tahu. 522 00:24:46,385 --> 00:24:49,088 Saya tidak pernah menginginkannya lebih dari semalam sebelumnya. 523 00:24:52,224 --> 00:24:53,593 Apakah aku benar-benar membuatmu takut? 524 00:24:56,128 --> 00:24:57,363 Karena aku akan berhenti. 525 00:24:58,097 --> 00:25:00,366 Jika itu yang Anda inginkan. 526 00:25:00,399 --> 00:25:02,168 Saya akan memberitahu Anda kapan harus berhenti. 527 00:25:08,675 --> 00:25:10,309 Kamu hanya akan melakukannya harus mengajariku. 528 00:25:12,745 --> 00:25:14,914 Tampaknya kamu tidak seperti itu mengalami kesulitan. 529 00:25:14,947 --> 00:25:17,750 Saya sedang berbicara tentang bisbol! 530 00:25:17,784 --> 00:25:19,451 Saya tidak tahu hal pertama tentang hal itu. 531 00:25:19,485 --> 00:25:21,053 Baseball. Tentu. 532 00:25:21,087 --> 00:25:22,889 Kapan pun Anda mau. 533 00:25:22,922 --> 00:25:24,456 Nah, bagaimana dengan saat ini? 534 00:25:25,324 --> 00:25:26,392 -Sekarang? -Mm-hmm. 535 00:25:28,494 --> 00:25:30,663 Mm-hmm. (Terkekeh) 536 00:25:33,132 --> 00:25:37,770 -Oke, sekarang, ini markas pertama. -Uh-hah. 537 00:25:38,571 --> 00:25:39,872 DARRYL: Ini yang kedua... 538 00:25:39,906 --> 00:25:41,574 Ketiga... 539 00:25:41,608 --> 00:25:44,844 Dan home platenya benar tentang... (CIUMAN) Di sana. 540 00:25:45,578 --> 00:25:48,247 Ooh, itu home platenya? 541 00:25:48,280 --> 00:25:51,483 Ya, tepat di sana. 542 00:25:51,517 --> 00:25:55,755 Oh... Lalu apa yang terjadi? 543 00:25:55,788 --> 00:25:58,791 -DARRYL: Kalau begitu adonan meningkat. -Uh-hah. 544 00:25:58,825 --> 00:26:00,627 Dan pelemparnya melempar. 545 00:26:00,660 --> 00:26:03,162 -Ooh... -Nah, itu fastball, 546 00:26:05,197 --> 00:26:06,565 itu kurva... 547 00:26:06,599 --> 00:26:07,800 Uh-hah. 548 00:26:08,768 --> 00:26:10,770 Dan itu adalah penggeser. 549 00:26:10,803 --> 00:26:12,605 (erangan) 550 00:26:12,639 --> 00:26:16,408 Ooh, penggeser itu sungguh luar biasa. 551 00:26:16,442 --> 00:26:17,944 DARRYL: Anda mau untuk melihat splitter saya? 552 00:26:17,977 --> 00:26:19,145 Uh huh! 553 00:26:19,912 --> 00:26:21,047 Uh-hah. 554 00:26:24,183 --> 00:26:25,184 MM. 555 00:26:26,585 --> 00:26:29,021 * Lebih baik kelelahan 556 00:26:30,657 --> 00:26:34,694 * Daripada memudar 557 00:26:34,727 --> 00:26:36,696 KOMENTATOR: Pukulan ketiga, nomor empat, 558 00:26:36,729 --> 00:26:37,964 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 559 00:26:37,997 --> 00:26:39,398 Darryl Palmer. 560 00:26:39,431 --> 00:26:40,733 -DARRYL: Waktu? -Waktu! 561 00:26:40,767 --> 00:26:41,968 KOMENTATOR: Sekarang waktunya dipanggil. 562 00:26:42,001 --> 00:26:44,370 Saya pikir Palmer mungkin sudah memanggil waktu. 563 00:26:44,403 --> 00:26:46,605 (OH JIM BERMAIN DI RADIO) 564 00:26:46,639 --> 00:26:48,440 BURLY: Keluarkan dari taman di sana, pria besar! 565 00:26:49,275 --> 00:26:51,077 Mainkan bola. 566 00:26:51,110 --> 00:26:53,646 -Apa ini? -DARRYL: Apa? 567 00:26:53,680 --> 00:26:56,015 Apa maksudmu apa? Ada nyanyian yang datang keluar dari sakumu! 568 00:26:56,048 --> 00:26:57,383 Di sakuku? 569 00:26:57,416 --> 00:26:58,818 Apa yang kamu punya? di belakang sana, Palmer? 570 00:26:58,851 --> 00:27:00,486 Tidak ada apa-apa. 571 00:27:00,519 --> 00:27:02,354 Itu hanya kaset. 572 00:27:02,388 --> 00:27:04,657 -Anda tidak dapat mendengarkan musik selama pertandingan. -Mengapa tidak? 573 00:27:04,691 --> 00:27:06,458 Saya mendengarkan Star-Spangled Banne bukan? 574 00:27:06,492 --> 00:27:07,960 PENANGKAP: Ya, bagaimana kita tahu dia tidak mendapatkan sinyal 575 00:27:07,994 --> 00:27:09,328 pada hal sialan ini dari atas tribun. 576 00:27:09,361 --> 00:27:11,430 Dia tahu nada apa akan datang, 577 00:27:11,463 --> 00:27:13,399 dan aku akan jamin-sialan-tee itu sebabnya dia memukul bola sialan akhir-akhir ini juga. 578 00:27:13,432 --> 00:27:14,566 Berikan padaku, Palmer. 579 00:27:15,735 --> 00:27:17,369 (LAGU TERUS BERMAIN) 580 00:27:17,403 --> 00:27:19,371 Aku bisa mendendamu karena ini. 581 00:27:19,405 --> 00:27:20,639 Dia adalah keberuntungan bagiku. 582 00:27:20,673 --> 00:27:22,608 Dia memakai kaki kelinci di lehernya, bukan? 583 00:27:22,641 --> 00:27:25,411 Ya, tapi masalahnya tidak menyanyikan lagu. 584 00:27:25,444 --> 00:27:27,814 Baiklah, ayo kembali ke sana dan bermain bola sekarang. 585 00:27:27,847 --> 00:27:29,315 -(Obrolan tidak jelas) -Ayo, Pete! 586 00:27:29,348 --> 00:27:31,317 Mari kita ambil ini yo-yo keluar dari sini! Ayo, sobat. 587 00:27:31,350 --> 00:27:32,919 KOMENTATOR: Ya, itu saja diluruskan sekarang, 588 00:27:32,952 --> 00:27:34,787 dan kembali ke kotak adonan adalah Palmer. 589 00:27:34,821 --> 00:27:37,690 Bekerja keras, ayo pergi. Bekerja keras! 590 00:27:37,724 --> 00:27:41,027 Angin di Columbo. Inilah nadanya. 591 00:27:41,060 --> 00:27:42,895 - (mendengus) - Pukulannya sangat dalam bidang tengah kiri. 592 00:27:42,929 --> 00:27:44,731 Aku mendapatkan parfumnya di kelelawarku. 593 00:27:44,764 --> 00:27:46,265 (BERSORAK) 594 00:27:46,298 --> 00:27:48,034 * Apakah kamu tidak ingin melakukannya 595 00:27:48,067 --> 00:27:50,536 * Ya, Jimmy kita bisa memperbaikinya * 596 00:27:53,472 --> 00:27:54,673 DEBBY: Darryl! 597 00:27:55,507 --> 00:27:56,542 -Hai! -Hai. 598 00:27:56,575 --> 00:27:57,810 -Hai! -Mm. 599 00:27:58,377 --> 00:27:59,545 (Mengerang) 600 00:27:59,578 --> 00:28:01,180 Saya pikir begitu masih bermain di Boston. 601 00:28:01,213 --> 00:28:02,648 Kami tutup pada hari Senin. 602 00:28:02,681 --> 00:28:05,251 Kita bisa tetap di tempat tidur sampai jam 4:00 besok siang. 603 00:28:06,185 --> 00:28:07,419 (Mengerang) 604 00:28:07,453 --> 00:28:08,687 Ayo keluar dari sini. 605 00:28:08,721 --> 00:28:09,756 Kamu terlihat kurus. 606 00:28:09,789 --> 00:28:11,390 Saya kehilangan enam pon. 607 00:28:11,423 --> 00:28:13,259 -Aku tidak makan terlalu enak saat kamu pergi. -(erangan) 608 00:28:17,096 --> 00:28:20,366 * Oh, Jimmy tidakkah kamu ingin melakukannya 609 00:28:20,399 --> 00:28:23,803 * Ya, Jimmy kita bisa memperbaikinya 610 00:28:23,836 --> 00:28:26,705 * Oh, Jimmy kamu tahu di mana harus menaruhnya 611 00:28:26,739 --> 00:28:30,309 * Karena aku mendapatkan apa yang kamu inginkan malam ini * 612 00:28:33,112 --> 00:28:35,314 Apakah kamu yakin bisa makan yang lain? Besar sekali. 613 00:28:35,347 --> 00:28:37,216 Saya tidak pernah makan steak dimasak sebaik ini. 614 00:28:37,249 --> 00:28:38,584 Apa pekerjaanmu? Anda hanya melihatnya? 615 00:28:41,253 --> 00:28:43,555 Saya menekan 0,424 dalam enam pertandingan terakhir. 616 00:28:43,589 --> 00:28:46,558 Burly mendatangiku, dan dia berkata, "Nak, teruskan ini, 617 00:28:46,592 --> 00:28:48,727 "Tahun depan kita berangkat ke Seri Dunia. 618 00:28:48,761 --> 00:28:50,997 "Ikuti saranku," katanya, "Dan nikahi gadis itu. 619 00:28:51,030 --> 00:28:52,464 "Dia akan membuat kita semua kaya." 620 00:28:52,899 --> 00:28:54,366 Menikah denganku? 621 00:28:54,400 --> 00:28:56,903 Terima kasih sudah mampir pertanyaannya. Aku terlalu gugup untuk bertanya. 622 00:28:56,936 --> 00:28:58,237 Sekarang, tunggu sebentar, Darryl. 623 00:28:58,270 --> 00:29:00,072 Saya tidak pernah merencanakan tentang menikah. 624 00:29:00,106 --> 00:29:01,440 Apakah kamu mencintaiku? 625 00:29:01,473 --> 00:29:03,275 Aku tidak bermaksud tidak pernah, Maksudku sekarang. 626 00:29:03,309 --> 00:29:05,244 Karier saya baru saja dimulai untuk memulai. 627 00:29:05,277 --> 00:29:07,046 Orang-orang baru saja memulai untuk memperhatikanku. 628 00:29:07,079 --> 00:29:09,148 Apakah kamu mencintaiku? 629 00:29:09,181 --> 00:29:11,217 Saya tidak yakin Aku akan menjadi istri yang baik. 630 00:29:11,250 --> 00:29:13,419 Anda membutuhkan seseorang ada sepanjang waktu! 631 00:29:13,452 --> 00:29:15,988 Aku tidak... Aku tidak cocok menjadi istri bisbol, 632 00:29:16,022 --> 00:29:17,623 duduk di tribun setiap hari. 633 00:29:18,357 --> 00:29:20,226 Apakah kamu mencintaiku? 634 00:29:20,259 --> 00:29:21,260 (JITTERING DENGAN Gugup) 635 00:29:24,196 --> 00:29:25,497 IMAM: Debora, maukah kamu memiliki pria ini 636 00:29:25,531 --> 00:29:27,299 menjadi sah bagimu suami yang sudah menikah, 637 00:29:27,333 --> 00:29:29,235 untuk memiliki dan memegang mulai hari ini dan seterusnya, 638 00:29:30,069 --> 00:29:31,437 menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk, 639 00:29:31,470 --> 00:29:32,939 untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin, 640 00:29:32,972 --> 00:29:34,673 dalam keadaan sakit dan sehat, 641 00:29:34,706 --> 00:29:37,043 untuk bersama selama kalian berdua akan hidup? 642 00:29:37,076 --> 00:29:38,845 Dan jika dia berkata, "Saya bersedia," 643 00:29:38,878 --> 00:29:40,279 kami berada di babak playoff tahun depan. 644 00:29:41,247 --> 00:29:43,149 Saya bersedia. 645 00:29:43,182 --> 00:29:45,151 Siapa bilang aku tidak manajer yang hebat? (Terkekeh) 646 00:29:48,287 --> 00:29:50,122 KOMENTATOR: Dan sebentar lagi, kami akan siap berangkat. 647 00:29:50,789 --> 00:29:52,191 Ya, Anda mengerti. 648 00:29:52,224 --> 00:29:53,792 Dimana kamu tadi? Aku sudah siap. 649 00:29:53,826 --> 00:29:55,995 Demi Tuhan, Aku sudah mengulur waktu seperti orang gila. 650 00:29:56,028 --> 00:29:57,296 Oh, maafkan aku sayang, 651 00:29:57,329 --> 00:29:59,231 tapi mereka tetap mempertahankanku untuk empat nomor tambahan 652 00:29:59,265 --> 00:30:01,733 dan ada beberapa orang yang mencatat rekor di sini malam ini. 653 00:30:01,767 --> 00:30:03,135 Burly, kamu lebih baik bawa dia ke sini! 654 00:30:03,169 --> 00:30:05,071 Jika dia tidak memukul sekarang, dia akan keluar! 655 00:30:05,104 --> 00:30:06,772 Ibunya ada di rumah sakit. 656 00:30:06,805 --> 00:30:08,174 Dia sedang berbicara dengannya dari operasi. 657 00:30:08,207 --> 00:30:10,409 Baiklah, suruh mereka menjahitnya! Aku punya permainan bola untuk dijalankan! 658 00:30:13,880 --> 00:30:15,381 Aku harus memukul sekarang, sayang. 659 00:30:15,414 --> 00:30:17,283 Aku hanya ingin mendengarmu berkata kamu mencintaiku dari Boston. 660 00:30:17,316 --> 00:30:19,718 Oh, aku mencintaimu dari Tiongkok. 661 00:30:19,751 --> 00:30:21,387 -MAN: Aku akan menahannya telepon untukmu. -Jangan menutup telepon. 662 00:30:21,420 --> 00:30:23,189 Dengarkan ini. 663 00:30:23,222 --> 00:30:25,357 KOMENTATOR: Rupanya, semuanya sebagaimana mestinya, 664 00:30:25,391 --> 00:30:27,326 karena Palmer sedang berdiri sekarang. 665 00:30:27,359 --> 00:30:29,061 Sekarang, dia siap berangkat kerja. 666 00:30:29,095 --> 00:30:30,296 (SUARA BERSORAK) 667 00:30:31,763 --> 00:30:32,932 KOMENTATOR: Siap berangkat. 668 00:30:32,965 --> 00:30:35,834 Pitch diayunkan, ini perjalanannya, kembali lagi! 669 00:30:35,868 --> 00:30:38,670 - (BERSORAK) -Bola ini keluar dari sini! 670 00:30:40,072 --> 00:30:42,574 Kekar! Katakan padanya itu untuknya! 671 00:30:44,610 --> 00:30:49,515 * Jika Anda sedang down dan bingung 672 00:30:49,548 --> 00:30:54,553 * Dan Anda tidak ingat dengan siapa kamu berbicara 673 00:30:54,586 --> 00:30:58,224 * Konsentrasi Anda telah tersapu 674 00:30:59,992 --> 00:31:03,695 * Karena bayimu sangat jauh 675 00:31:05,031 --> 00:31:10,036 * Ada bunga mawar dalam sarung tangan terkepal 676 00:31:10,069 --> 00:31:14,806 * Dan elang terbang bersama merpati 677 00:31:14,840 --> 00:31:19,578 * Dan jika Anda tidak bisa dengan orang yang kamu cintai, sayang 678 00:31:19,611 --> 00:31:22,081 * Cintai orang yang bersamamu 679 00:31:22,114 --> 00:31:23,715 * Cintai orang yang bersamamu 680 00:31:24,750 --> 00:31:26,252 * Cintai orang yang bersamamu 681 00:31:27,253 --> 00:31:29,555 * Cintai orang yang bersamamu 682 00:31:38,931 --> 00:31:44,170 *Jangan marah, jangan sedih 683 00:31:44,203 --> 00:31:47,906 * Dan jangan duduk sambil menangis atas saat-saat indah yang Anda alami 684 00:31:49,508 --> 00:31:54,246 * Ada seorang gadis duduk tepat di sebelahmu 685 00:31:54,280 --> 00:31:57,984 * Dan dia hanya menunggu untuk melakukan sesuatu 686 00:31:59,251 --> 00:32:04,623 * Nah, ada bunga mawar dalam sarung tangan terkepal 687 00:32:04,656 --> 00:32:09,595 * Dan elang terbang bersama merpati 688 00:32:09,628 --> 00:32:14,200 * Dan jika Anda tidak bisa dengan orang yang kamu cintai, sayang 689 00:32:14,233 --> 00:32:16,202 * Cintai orang yang bersamamu 690 00:32:21,407 --> 00:32:24,210 (Tepuk tangan dan bersorak) 691 00:32:26,645 --> 00:32:30,282 (DARRYL BERGERAK) 692 00:32:30,316 --> 00:32:32,618 DARRYL: Hebat! Maksudku, hebat! 693 00:32:32,651 --> 00:32:34,320 Anda dapat menahannya dari lagu itu, sayang. 694 00:32:34,353 --> 00:32:36,455 Itu di luar perkiraan. Ini, ini untukmu. 695 00:32:36,488 --> 00:32:38,157 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini di Boston? 696 00:32:38,190 --> 00:32:39,491 Saya pikir begitu di Los Angeles. 697 00:32:39,525 --> 00:32:41,327 Tidak, aku berangkat pagi ini. Aku sedang dalam perjalanan ke Atlanta. 698 00:32:41,360 --> 00:32:42,728 DEBBY: Bagaimana saya harus melakukannya berkonsentrasi pada pekerjaanku 699 00:32:42,761 --> 00:32:44,430 saat kamu muncul sampai dimana-mana? 700 00:32:44,463 --> 00:32:47,099 saya romantis. Sial, aku mencoba menebangnya. 701 00:32:47,133 --> 00:32:48,567 Darryl, kamu sudah harus menghentikan ini. 702 00:32:49,935 --> 00:32:51,737 Saya sedang bekerja sekarang. 703 00:32:51,770 --> 00:32:53,572 Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan padamu? 704 00:32:53,605 --> 00:32:56,208 Anda dan saya mendapat lima pukulan di header ganda kemarin. 705 00:32:56,242 --> 00:32:57,709 Oh, kamu tidak mendengarkanku! 706 00:32:57,743 --> 00:32:59,011 Anda tidak mendengarkan kepadaku saat aku bernyanyi, 707 00:32:59,045 --> 00:33:01,013 kamu tidak mendengarkan kepadaku saat aku berbicara. 708 00:33:01,047 --> 00:33:02,781 Kenapa kamu tidak pernah melakukannya? dengarkan aku? 709 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 Jadi, kapan kamu berangkat kembali bekerja? 710 00:33:11,023 --> 00:33:13,392 Eh, segera. Nah, tidak segera. 711 00:33:13,425 --> 00:33:15,327 Darryl menginginkanku untuk bepergian bersamanya sebentar. 712 00:33:17,329 --> 00:33:18,930 KOMENTATOR: Skor 0-1 dalam perjalanan. 713 00:33:18,964 --> 00:33:21,167 Berayun, didorong jauh ke kiri lapangan! 714 00:33:21,200 --> 00:33:22,934 Bola itu sudah kembali. 715 00:33:22,968 --> 00:33:24,803 -Itu keluar dari sini! Lari pulang! -WANITA: Hore! 716 00:33:25,671 --> 00:33:27,206 (BERSORAK DAN BERSIUL) 717 00:33:31,043 --> 00:33:35,081 Dia memukulnya sekitar 450 kaki, dan Braves memimpinnya 6-2. 718 00:33:37,116 --> 00:33:39,185 PRIA: Terima kasih, Darryl, itu sangat manis darimu. 719 00:33:39,218 --> 00:33:40,886 Ayo, ambil milikmu pramugari sendiri. 720 00:33:46,392 --> 00:33:48,227 Hei sayang, ini kopimu. 721 00:33:49,261 --> 00:33:51,330 Mereka memanaskan roti untukmu. 722 00:33:51,363 --> 00:33:52,931 Oh, aku tidak lapar, Darryl. 723 00:33:52,964 --> 00:33:54,933 Ya, mereka membuatnya istimewa. Cicipi saja. 724 00:33:54,966 --> 00:33:57,536 (Menghela nafas) Aku tidak menginginkannya. 725 00:33:57,569 --> 00:33:59,905 Buka saja dan cium baunya. 726 00:33:59,938 --> 00:34:01,573 Anda tidak akan mempercayainya. 727 00:34:05,010 --> 00:34:06,512 Dalam 27 tahun seputar bisbol, 728 00:34:06,545 --> 00:34:08,714 Saya belum pernah melihat seorang pria sangat tergila-gila pada seorang wanita. 729 00:34:14,386 --> 00:34:17,256 Kenapa istrimu tidak pernah datang ke pertandingan, Burly? 730 00:34:17,289 --> 00:34:20,659 Nah, Marie meluangkan waktunya di liga-liga besar. 731 00:34:20,692 --> 00:34:24,463 Dia bersekolah di sekolah hukum setelah duduk-duduk mengawasiku selama lima tahun. 732 00:34:24,496 --> 00:34:25,864 Menyelamatkan pernikahan. 733 00:34:26,965 --> 00:34:28,134 Wanita pintar. 734 00:34:30,869 --> 00:34:32,104 Ada apa, sayang? 735 00:34:34,273 --> 00:34:36,808 Aku tidak tahu. 736 00:34:36,842 --> 00:34:39,778 Saya tidak bisa melakukan perjalanan seperti ini sepanjang waktu, Burly. 737 00:34:39,811 --> 00:34:42,314 Saya tidak bisa keluar ke kasarnya setiap hari. 738 00:34:42,348 --> 00:34:43,949 Bagaimana dengan anak-anak? 739 00:34:43,982 --> 00:34:45,851 Anda bicarakan sudah punya? 740 00:34:45,884 --> 00:34:47,553 Aku hanya merasa tidak enak sedang diikat 741 00:34:47,586 --> 00:34:48,920 untuk apa pun saat ini. 742 00:34:49,721 --> 00:34:51,089 Tapi kamu memang mencintainya? 743 00:34:51,123 --> 00:34:52,924 Oh, tentu saja, aku mencintainya. 744 00:34:52,958 --> 00:34:54,993 Hanya saja semua tanggung jawab. 745 00:34:55,026 --> 00:34:57,028 Maksudku, suatu hari nanti dia pulang tanpa mendapat serangan dasar, 746 00:34:57,062 --> 00:34:59,498 Saya pikir mungkin, Saya melakukan sesuatu yang salah. 747 00:34:59,531 --> 00:35:01,967 Untungnya dia belum mengalami banyak hari seperti itu. 748 00:35:02,000 --> 00:35:03,635 Tidak, tapi aku punya. 749 00:35:03,669 --> 00:35:05,804 Maksudku, suatu hari aku merasakannya seperti aku ingin pukulanku sendiri. 750 00:35:09,641 --> 00:35:11,543 (MASALAH BERSORAK, BERSIUL) 751 00:35:23,189 --> 00:35:26,392 KOMENTATOR: Ini ke dalam bidang paling kiri, kembali ke dinding... 752 00:35:26,425 --> 00:35:29,528 Dia pergi! Home run lainnya untuk Darryl Palmer. 753 00:35:29,561 --> 00:35:32,264 Itu yang keenam bagi Palmer dalam sepuluh pertandingan terakhir. 754 00:35:32,298 --> 00:35:34,333 Wah, apakah dia pernah sukses! 755 00:35:36,268 --> 00:35:38,604 Jadi jika Anda pergi bekerja lagi, 756 00:35:38,637 --> 00:35:39,971 siapa yang mau kamu bekerja dengan? Itu... 757 00:35:40,005 --> 00:35:42,007 -Gary? -Gary, benar. 758 00:35:42,040 --> 00:35:43,642 Anda pernah mendengar kabar darinya? 759 00:35:43,675 --> 00:35:45,644 Saya berbicara dengannya minggu lalu. 760 00:35:45,677 --> 00:35:47,313 Anda berbicara dengannya, atau kamu melihatnya? 761 00:35:48,013 --> 00:35:49,515 Saya melihatnya. 762 00:35:49,548 --> 00:35:52,284 Kami bekerja bersama Kamis sore lalu di tempatnya. 763 00:35:55,987 --> 00:35:57,723 Kami mencoba menulis beberapa lagu baru. 764 00:36:00,559 --> 00:36:02,093 Bukankah kita sepakat bahwa saya akan bekerja 765 00:36:02,127 --> 00:36:04,196 setelah musimmu berakhir? 766 00:36:04,230 --> 00:36:06,031 Itu kesepakatan kami. Kami menyetujui hal itu. 767 00:36:08,467 --> 00:36:09,568 (menghela napas) 768 00:36:11,570 --> 00:36:12,671 (Mendengus) 769 00:36:15,974 --> 00:36:18,109 * Temukan kami cara yang lebih baik 770 00:36:19,778 --> 00:36:24,516 *Masih banyak yang bisa kita berdua pelajari 771 00:36:25,984 --> 00:36:29,020 * Semua yang kami harapkan akan terjadi 772 00:36:29,054 --> 00:36:31,923 * Fantasi seseorang 773 00:36:32,958 --> 00:36:36,061 * Hanya mengambil giliran yang lucu 774 00:36:38,464 --> 00:36:39,465 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 775 00:37:00,786 --> 00:37:02,521 -Hai. -Hai! 776 00:37:03,955 --> 00:37:06,492 Tadinya aku mau beli cabai dengan Manny dan Tina. 777 00:37:06,525 --> 00:37:08,226 Meneleponmu, tidak ada orang di rumah. 778 00:37:08,260 --> 00:37:09,828 Aku khawatir, pikirku mungkin ada sesuatu yang salah. 779 00:37:09,861 --> 00:37:11,530 Tidak ada yang salah. 780 00:37:11,563 --> 00:37:13,499 Oh. 781 00:37:13,532 --> 00:37:14,900 Eh, dimana kamu tadi, di rumah kakakmu? 782 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 Saya berada di Moon Shadows. 783 00:37:16,968 --> 00:37:18,737 Mereka menelepon saya dan bertanya apakah saya ingin melakukannya penampilan tamu. 784 00:37:18,770 --> 00:37:21,239 Hanya satu pertunjukan, begitu pikirku itu hanya untuk satu malam, 785 00:37:21,273 --> 00:37:23,074 dan aku benar-benar merasakannya suka melakukannya, 786 00:37:23,108 --> 00:37:24,343 jadi aku menjawab ya! 787 00:37:24,376 --> 00:37:26,645 Hei... Kenapa tidak? Bagaimana hasilnya? 788 00:37:26,678 --> 00:37:28,747 Itu berjalan dengan baik. Maksudku, memang begitu sedikit berkarat pada awalnya, 789 00:37:28,780 --> 00:37:31,249 tapi rasanya luar biasa untuk bernyanyi di depan penonton lagi. 790 00:37:31,283 --> 00:37:32,518 Itu bagus. 791 00:37:32,551 --> 00:37:34,185 Aku sangat senang, Sayang. 792 00:37:34,219 --> 00:37:35,554 Kapan mereka meneleponmu? Hari ini? 793 00:37:35,587 --> 00:37:36,722 Tidak, seminggu yang lalu. 794 00:37:36,755 --> 00:37:37,956 Seminggu yang lalu? 795 00:37:37,989 --> 00:37:39,157 Anda tidak pernah mengatakan apa pun. 796 00:37:39,190 --> 00:37:40,692 Ya, saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda tentang hal itu. 797 00:37:40,726 --> 00:37:42,694 Maksudku, aku tidak mau untuk membuatmu kesal atau apa pun. 798 00:37:42,728 --> 00:37:44,596 Membuatku kesal? Mengapa saya kesal? 799 00:37:44,630 --> 00:37:46,031 Ini hanya untuk satu malam. 800 00:37:46,064 --> 00:37:47,366 Jadi kamu tidak melihat pertandingannya? 801 00:37:47,399 --> 00:37:49,067 Saya melihat tiga babak pertama. 802 00:37:49,100 --> 00:37:51,337 Saya seharusnya melanjutkan pada jam 8:00, dan saya tidak melakukannya lanjutkan sampai jam 09.00... 803 00:37:57,809 --> 00:37:58,810 (Berdentang) 804 00:38:01,212 --> 00:38:02,448 Bagaimana kabarnya? 805 00:38:02,481 --> 00:38:03,815 Permainannya? 806 00:38:03,849 --> 00:38:05,517 Kalah, 5-4 di kuarter kesepuluh. 807 00:38:05,551 --> 00:38:07,986 -(menuangkan) -Oh, aku minta maaf. Kedengarannya seperti patah hati. 808 00:38:08,019 --> 00:38:10,121 Ya, Burly keluar berjalan di jalan raya 809 00:38:10,155 --> 00:38:11,623 dan mencoba untuk mendapatkan tertabrak mobil. 810 00:38:14,125 --> 00:38:15,761 Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 811 00:38:15,794 --> 00:38:17,963 Maaf aku tidak melakukannya lihat pertandingannya, Darryl. 812 00:38:17,996 --> 00:38:19,097 Anda tidak melewatkan banyak hal. 813 00:38:19,130 --> 00:38:21,567 Saya memilih 0-untuk-5. Dipukul tiga kali. 814 00:38:21,600 --> 00:38:23,402 Meninggalkan lima orang di pangkalan. 815 00:38:23,435 --> 00:38:24,970 Dua di bawah dari yang kesepuluh. 816 00:38:25,003 --> 00:38:26,838 Aku sangat lelah. Akan menyerahkan. 817 00:38:30,976 --> 00:38:32,578 kamu marah padaku, bukan? 818 00:38:33,779 --> 00:38:35,414 Marah? TIDAK! 819 00:38:35,447 --> 00:38:36,915 Kenapa aku harus marah padamu? 820 00:38:36,948 --> 00:38:38,750 Bukan kamu orangnya yang meninggalkan lima orang di pangkalan. 821 00:38:38,784 --> 00:38:40,619 Tentu saja. 822 00:38:40,652 --> 00:38:41,953 Jika akulah orangnya memukul semua itu home run bersamamu, 823 00:38:41,987 --> 00:38:43,822 lalu aku meninggalkan lima orang laki-laki di pangkalan malam ini juga. 824 00:38:43,855 --> 00:38:45,491 Aku bilang aku minta maaf, Darryl. 825 00:38:45,524 --> 00:38:46,958 Saya tidak bisa menonton setiap pertandingan! 826 00:38:46,992 --> 00:38:48,627 Saya mempunyai kesempatan untuk bekerja untuk satu malam. 827 00:38:48,660 --> 00:38:50,195 Itu penting bagi saya! 828 00:38:50,228 --> 00:38:52,998 Hei, aku senang kamu melakukannya. aku bersumpah. 829 00:38:53,031 --> 00:38:54,433 Setidaknya ada seseorang dalam keluarga ini 830 00:38:54,466 --> 00:38:56,535 memberi Atlanta sesuatu untuk menghibur malam ini. 831 00:38:59,838 --> 00:39:00,839 (menghela napas) 832 00:39:04,042 --> 00:39:06,845 (Obrolan tidak jelas) 833 00:39:14,553 --> 00:39:17,055 Hei, Darryl, telepon itu rusak. 834 00:39:17,088 --> 00:39:18,524 Debby baru saja menelepon kantor depan. 835 00:39:18,557 --> 00:39:19,658 Dia bilang dia mencintaimu 836 00:39:19,691 --> 00:39:21,493 dan keluar dan mengadakan pertandingan besar. Sekarang, ayo pergi. 837 00:39:21,527 --> 00:39:23,094 Dia tidak menelepon, benarkah, Burly? 838 00:39:23,128 --> 00:39:24,195 Dia sedang berbelanja, 839 00:39:24,229 --> 00:39:25,531 dia keluar menghabiskan uangmu, 840 00:39:25,564 --> 00:39:27,499 dia sedang menata rambutnya... Apa-apaan ini apakah bedanya? 841 00:39:27,533 --> 00:39:28,734 (buang napas) 842 00:39:28,767 --> 00:39:30,268 -Saya pikir Aku kehilangan dia, Burly. -Mustahil! 843 00:39:30,301 --> 00:39:31,870 Maksudku, dia tergila-gila padamu. 844 00:39:31,903 --> 00:39:33,138 Dengar, aku tahu lebih banyak tentang cewek 845 00:39:33,171 --> 00:39:34,339 daripada yang saya lakukan tentang bisbol. 846 00:39:34,372 --> 00:39:37,476 Sekarang, apa yang kamu katakan? Ayo pergi. Pergi. 847 00:39:37,509 --> 00:39:38,710 Atta sayang! 848 00:39:40,245 --> 00:39:42,080 (buang napas) 849 00:39:42,113 --> 00:39:44,249 -KOMENTATOR: Ada garis berkendara jauh ke kiri! -Kotoran! 850 00:39:44,282 --> 00:39:46,618 Yang ini keluar dari sini! 851 00:39:48,454 --> 00:39:49,688 DEBBY: Tentu saja Saya melihat permainannya. 852 00:39:49,721 --> 00:39:51,056 Aku di rumah kakakku. 853 00:39:52,824 --> 00:39:54,259 Dia baru saja terkena flu lagi. 854 00:39:56,261 --> 00:39:57,729 Tidak, tidak ada yang serius. 855 00:40:02,534 --> 00:40:03,802 Aku juga merindukanmu. 856 00:40:05,036 --> 00:40:06,237 Aku berangkat sekarang. 857 00:40:07,205 --> 00:40:09,074 Ya, aku akan segera menemuimu. 858 00:40:23,254 --> 00:40:24,490 Jadi itu keputusanmu. 859 00:40:26,124 --> 00:40:27,425 Mereka akan memberimu kontrak rekaman, 860 00:40:27,459 --> 00:40:29,461 tapi mereka ingin delapan lagu baru, 861 00:40:29,495 --> 00:40:30,896 dan tempat terbaik untuk mempersiapkan mereka 862 00:40:30,929 --> 00:40:32,498 sedang berada di jalan. 863 00:40:32,531 --> 00:40:35,300 Saya bisa mengumpulkan band, tapi kita harus segera memulainya. 864 00:40:37,102 --> 00:40:39,738 Berapa banyak waktu yang saya punya untuk mengambil keputusan? 865 00:40:41,940 --> 00:40:43,241 Sampai aku menghabiskan birku. 866 00:40:50,716 --> 00:40:52,918 (Obrolan keras yang tidak jelas) 867 00:40:55,554 --> 00:40:57,489 Hei, santai saja, kawan! 868 00:40:57,523 --> 00:40:59,390 Jika kamu tidak memberiku kesempatan untuk memukul, 869 00:40:59,424 --> 00:41:01,527 mereka tidak memberi saya uang tahun depan! 870 00:41:02,561 --> 00:41:03,829 Pernahkah kamu merasa bersalah 871 00:41:03,862 --> 00:41:05,864 tentang tidak berada di sana setiap hari untuk Burly? 872 00:41:05,897 --> 00:41:07,833 Tentu... Sedikit. 873 00:41:07,866 --> 00:41:11,637 Saya merasa jauh lebih bersalah tentang tidak berada di sana setiap hari untukku. 874 00:41:11,670 --> 00:41:14,640 Sepanjang hidupku aku menginginkannya orang yang tepat untuk ikut dan mencintaiku. 875 00:41:14,673 --> 00:41:16,207 Dan kemudian orang yang tepat datang, 876 00:41:16,241 --> 00:41:18,376 hanya dia yang memberiku lebih banyak cinta daripada yang bisa saya tangani. 877 00:41:18,409 --> 00:41:19,711 Sudahkah Anda berdiskusi itu dengan dia? 878 00:41:19,745 --> 00:41:20,779 (Menghela nafas) Apa yang harus kukatakan? 879 00:41:20,812 --> 00:41:21,980 "Tolong jangan sangat mencintaiku?" 880 00:41:22,013 --> 00:41:23,782 "Beri aku sedikit ruang untuk bernapas?" 881 00:41:23,815 --> 00:41:25,751 (Terkekeh) Itu hal yang cukup adil untuk ditanyakan. 882 00:41:27,919 --> 00:41:31,089 KOMENTATOR: Darryl Palmer baru saja mencapai nomor 52. 883 00:41:32,090 --> 00:41:34,025 Dia sekarang sembilan jauhnya dari Maris. 884 00:41:35,126 --> 00:41:36,494 Wah, mereka menyukai pria ini. 885 00:41:36,528 --> 00:41:38,263 Dia benar-benar mendongkrak bola cepat tinggi. 886 00:41:38,296 --> 00:41:40,065 Pukul langsung dari sini. 887 00:41:40,098 --> 00:41:41,667 (MASALAH BERSIUL, BERSORAK) 888 00:41:41,700 --> 00:41:44,269 Itu yang kedua lari pulang hari ini. 889 00:41:44,302 --> 00:41:46,404 Hanya hari lain di kantor untuk Darryl Palmer. 890 00:41:49,040 --> 00:41:50,609 Bagus sekali, Darryl. 891 00:41:50,642 --> 00:41:52,043 REPORTER: Darryl, apa yang harus dilakukan Anda dengar dari Roger Maris? 892 00:41:52,077 --> 00:41:53,812 DARRYL: Baiklah, kata Maris, "Kirimkan sebuah kasus dari Budweiser," 893 00:41:53,845 --> 00:41:55,313 Dan menyuruhku potong rambut. 894 00:41:55,346 --> 00:41:56,615 (TERTAWA) 895 00:41:56,648 --> 00:41:57,783 REPORTER 2: Bagaimana rasanya? 896 00:41:57,816 --> 00:41:59,450 Saya suka menarik bola, tapi aku juga bisa ikut dengannya. 897 00:41:59,484 --> 00:42:00,819 Saya merasa sangat baik sekarang. 898 00:42:00,852 --> 00:42:02,153 Darryl, kamu punya hanya tersisa 26 pertandingan. 899 00:42:02,187 --> 00:42:03,421 19 dari mereka tersisa di landasan peluncuran. 900 00:42:03,454 --> 00:42:05,156 Itu pasti bagus untukmu. 901 00:42:05,190 --> 00:42:06,625 Saya rasa begitu. saya ingin lakukan di sini. saya ingin melakukannya untuk para penggemar. 902 00:42:06,658 --> 00:42:08,426 (Obrolan tidak jelas) 903 00:42:08,459 --> 00:42:10,028 Burly, kamu sudah mengatur orang ini selama enam tahun sekarang. 904 00:42:10,061 --> 00:42:11,997 Apa bedanya? antara Darryl Palmer ini 905 00:42:12,030 --> 00:42:14,165 dan orang yang memukul hanya 17 home run sepanjang tahun lalu? 906 00:42:14,199 --> 00:42:15,734 Sekitar 35 home run lagi. 907 00:42:15,767 --> 00:42:17,002 Ya, tapi apakah itu kamu? 908 00:42:17,035 --> 00:42:19,170 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya apa pun berbeda. 909 00:42:19,204 --> 00:42:20,538 Nah, apa itu? 910 00:42:20,572 --> 00:42:22,440 Yah, dia sudah tenang. 911 00:42:23,274 --> 00:42:24,876 Dia menikahi gadis hebat ini. 912 00:42:24,910 --> 00:42:27,212 Dengar, jika aku bertemu dengannya lebih dulu, Saya akan mencapai 52 home run. 913 00:42:27,245 --> 00:42:29,114 (TERTAWA) 914 00:42:29,147 --> 00:42:30,448 Hanya saja, menurutku aku tidak akan melakukannya sudah mampu melakukannya di sekitar pangkalan. 915 00:42:30,481 --> 00:42:31,617 (TERTAWA) 916 00:42:32,283 --> 00:42:34,352 (MENGERANG RUMAH) 917 00:42:35,687 --> 00:42:38,456 Hei, Homer, bagaimana kabarmu, Nak? 918 00:42:38,489 --> 00:42:40,458 Dapatkan yang ini. Dapatkan itu! Itu akan keluar dari taman! 919 00:42:41,326 --> 00:42:42,560 Dan ini merupakan tangkapan hebat lainnya 920 00:42:42,594 --> 00:42:44,495 oleh Homer, pemain luar yang menggonggong, teman-teman, 921 00:42:44,529 --> 00:42:46,632 dan dia menyimpan panji itu untuk para Pemberani. 922 00:42:47,799 --> 00:42:49,167 Dimana mama? 923 00:42:49,200 --> 00:42:50,669 Membuatkan kita makan malam atau apa? 924 00:42:52,203 --> 00:42:54,505 Hei, Deb, apakah kamu melihat permainannya? 925 00:42:55,040 --> 00:42:56,541 Pukul 51... 926 00:42:56,574 --> 00:42:57,609 Lima puluh dua. 927 00:42:57,643 --> 00:42:58,910 Tepat di sebelah kiri tegakan lapangan. 928 00:42:58,944 --> 00:43:00,178 Itu semua untukmu, sayang. 929 00:43:01,246 --> 00:43:03,348 Deb! Dimana kamu, wanita? 930 00:43:05,651 --> 00:43:07,318 Homer... 931 00:43:07,352 --> 00:43:08,553 Di mana wanita tua itu, ya? 932 00:43:09,454 --> 00:43:10,922 Dia membuatkan kita makan malam atau tidak? 933 00:43:13,591 --> 00:43:14,893 Apa yang kamu katakan, sayang? 934 00:43:16,261 --> 00:43:17,462 DEBBY: Tidak ada. 935 00:43:19,831 --> 00:43:21,032 DARRYL: Apa yang kamu lakukan hari ini? 936 00:43:22,567 --> 00:43:24,202 DEBBY: Saya membeli sebuah koper baru. 937 00:43:24,235 --> 00:43:25,637 DARRYL: Ya? 938 00:43:25,671 --> 00:43:27,038 Seharusnya memberitahuku. 939 00:43:27,072 --> 00:43:28,273 Saya mendapatkannya secara gratis. 940 00:43:30,441 --> 00:43:33,945 (Mendengus) Sial, bahuku sakit. 941 00:43:33,979 --> 00:43:36,114 Dokter bilang aku sebaiknya mengistirahatkannya, tapi menurutku aku tidak bisa 942 00:43:36,147 --> 00:43:37,582 dengan dua minggu tersisa di musim tersebut. 943 00:43:38,483 --> 00:43:40,285 Darryl... 944 00:43:40,318 --> 00:43:42,320 Menurutku ada sesuatu sebaiknya kita bicarakan. 945 00:43:43,789 --> 00:43:46,057 aku akan menggunakannya Jacuzzi, sayang. 946 00:43:46,091 --> 00:43:48,927 Jika aku tidak mengendurkannya, Aku tidak akan mengambil tongkat pemukulnya lepas dari pundakku besok. 947 00:43:48,960 --> 00:43:51,262 Anda akan menjadi seperti itu di pertandingan, bukan? 948 00:43:51,296 --> 00:43:53,231 Maksudku, tidak ada satupun dari kita yang mampu untuk melewatkan pertandingan lagi 949 00:43:53,264 --> 00:43:55,300 dari sekarang sampai babak playoff, oke? 950 00:43:55,333 --> 00:43:57,035 (MASALAH BERtepuk tangan, bersorak) 951 00:44:00,906 --> 00:44:02,040 DARRYL: Baiklah, baiklah. 952 00:44:24,229 --> 00:44:25,630 PENJALAN: Coca-Cola sedingin es. 953 00:44:31,602 --> 00:44:33,204 Debby, tunggu! Debby... 954 00:44:34,505 --> 00:44:35,606 Apa itu? 955 00:44:36,007 --> 00:44:37,075 Tidak ada apa-apa. 956 00:44:38,476 --> 00:44:39,644 Apakah itu wanita lain? 957 00:44:41,179 --> 00:44:43,281 -(Menghela napas) - (TERIAK PENJALAN) 958 00:44:45,316 --> 00:44:47,485 Berapa kali sehari apakah kamu berbicara dengan Manny? 959 00:44:52,390 --> 00:44:53,491 Aku tidak memberitahunya kemana aku pergi, 960 00:44:53,524 --> 00:44:55,226 tapi dia mengetahui keberadaanku! 961 00:44:55,260 --> 00:44:56,661 -Oke! -Aku baru saja mendapatkan ini ikat aku, Tina. 962 00:44:56,694 --> 00:44:58,163 Tali terbesar Saya pernah melihatnya! 963 00:44:58,196 --> 00:45:00,598 Oke, jadi setidaknya kamu tahu dia peduli padamu. 964 00:45:00,631 --> 00:45:02,533 Itu tidak peduli, Tina. Itu tidak peduli. 965 00:45:02,567 --> 00:45:04,135 Itu adalah kepemilikan. saya putus asa. 966 00:45:04,169 --> 00:45:05,436 Aku harus mendapatkannya keluar dari sini sekarang 967 00:45:05,470 --> 00:45:06,671 sebelum ada tidak ada yang tersisa dariku. 968 00:45:06,704 --> 00:45:07,939 Tentu saja, ketika musim ini berakhir, 969 00:45:07,973 --> 00:45:09,007 kamu bisa memilikinya selisih beberapa hari... 970 00:45:09,040 --> 00:45:10,876 Tidak, bukan kapan musim sudah berakhir. Sekarang. 971 00:45:10,909 --> 00:45:12,110 KOMENTATOR: Kami siap berangkat. 972 00:45:12,978 --> 00:45:14,245 Pitchnya bagus. 973 00:45:14,279 --> 00:45:16,247 Jenis setengah ayunan. Dia memotong bola itu. 974 00:45:16,281 --> 00:45:18,784 -Kamu keluar! -Dia akan menjadi seperti itu dibuang pada awalnya. 975 00:45:20,185 --> 00:45:22,253 Palmer memulai musim dalam kondisi bagus, 976 00:45:22,287 --> 00:45:23,588 memukul bola dengan keras, 977 00:45:23,621 --> 00:45:25,623 tapi akhir-akhir ini, dia sedang mengalami masalah. 978 00:45:25,656 --> 00:45:27,358 Dia berusia dua tahun dalam 18 pertandingan terakhirnya. 979 00:45:27,392 --> 00:45:29,227 Tampaknya dia begitu terganggu hari ini. 980 00:45:29,260 --> 00:45:30,829 Dia sedikit terpuruk. 981 00:45:30,862 --> 00:45:31,963 Tentu saja, Braves berharap dia akan menarik diri dari situ. 982 00:45:34,900 --> 00:45:36,768 -Memukul! -Ada sesuatu perhatiannya. 983 00:45:36,802 --> 00:45:38,436 Dia mengambil banyak sekali pemogokan akhir-akhir ini, 984 00:45:38,469 --> 00:45:40,005 dan itu sangat berbeda Darryl Palmer. 985 00:45:42,507 --> 00:45:43,708 Memukul! 986 00:45:45,210 --> 00:45:47,678 Sekali lagi, Pete bersemangat tepat di tengah. 987 00:45:47,712 --> 00:45:49,714 Tidak ada dan dua, mengandalkan Darryl Palmer 988 00:45:49,747 --> 00:45:52,818 masih mencari pukulan pertamanya di game ini. 989 00:45:52,851 --> 00:45:55,854 Dan lemparan 0-2 akan segera terjadi. Pukul tiga berayun. 990 00:45:55,887 --> 00:45:58,389 Palmer keluar dari sana mogok lagi. 991 00:45:58,423 --> 00:46:00,691 Dan dia mengayunkannya dengan sangat, sangat terlambat dan... 992 00:46:00,725 --> 00:46:02,794 Nah, seiring berjalannya para Braves... 993 00:46:02,828 --> 00:46:04,062 Uh-oh, ini memalukan. 994 00:46:04,095 --> 00:46:05,596 Itu tiga serangan, Palmer! 995 00:46:05,630 --> 00:46:06,631 ... mogok kerja. 996 00:46:08,900 --> 00:46:10,802 Tambahkan sedikit rasa malu sampai saat ini. 997 00:46:10,836 --> 00:46:12,303 Dia berada tepat di depan piring. 998 00:46:12,337 --> 00:46:13,939 Dia menyerang 999 00:46:13,972 --> 00:46:16,274 dan tidak menyadarinya pukulan tiga ayunan. 1000 00:46:16,307 --> 00:46:18,476 Dia ada di dalam kotak adonan, 1001 00:46:18,509 --> 00:46:21,012 dan mereka mengatakan kepadanya, "Hei, kamu hanya mendapat tiga teguran di liga ini." 1002 00:46:21,046 --> 00:46:22,513 Kehilangan jejak dari hitungan di suatu tempat, 1003 00:46:22,547 --> 00:46:24,582 jadi Palmer tetap ada terperosok dalam keterpurukan itu, 1004 00:46:24,615 --> 00:46:26,117 menyerang lagi. 1005 00:46:26,151 --> 00:46:28,019 Itu akan membawa Inggris bangkit. 1006 00:46:28,053 --> 00:46:29,454 PRIA: Lain kali, sayang, lain kali. 1007 00:46:29,487 --> 00:46:32,190 -Tidak apa-apa. -Tidak apa-apa sayang, kibaskan. 1008 00:46:32,223 --> 00:46:34,659 Tidak apa-apa, Darryl. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1009 00:46:35,927 --> 00:46:37,228 (MELEPAS SARUNG TANGAN) 1010 00:46:38,864 --> 00:46:39,965 BURLY: Tenanglah, Darryl. 1011 00:46:42,133 --> 00:46:45,370 (pintu banting) 1012 00:46:45,403 --> 00:46:47,705 KOMENTATOR: Inggris melakukan pemogokan. Tidak ada dan satu, hitungannya. 1013 00:46:47,738 --> 00:46:50,241 (KELELELAIH DIBUAT SEKITAR DI RUANG LOCKER) 1014 00:46:57,115 --> 00:46:58,649 KOMENTATOR: Pitch 0-1 dalam perjalanan ke Inggris. 1015 00:46:58,683 --> 00:47:00,118 Dia mengambil bola tinggi dan menjauh. 1016 00:47:02,687 --> 00:47:04,856 Mungkin Palmer bisa keluar dari situ. 1017 00:47:04,890 --> 00:47:06,591 Inggris berayun dan meleset! 1018 00:47:06,624 --> 00:47:07,725 Dia sedang mogok kerja. 1019 00:47:09,194 --> 00:47:12,730 Begitu pula para Pemberani sekali lagi tidak memukul. 1020 00:47:12,763 --> 00:47:15,633 Mereka bersenang-senang, masalah besar dalam mencetak gol. 1021 00:47:15,666 --> 00:47:17,668 Tidak ada lari, dan tidak ada pukulan, tidak ada kesalahan, tidak ada yang tersisa. 1022 00:47:18,937 --> 00:47:20,605 Ayo pergi. Ayo bergegas. 1023 00:47:20,638 --> 00:47:21,973 KOMENTATOR: Kami pergi ke bagian atas dari yang ketujuh. 1024 00:47:22,007 --> 00:47:23,608 Skornya 3-0, San Diego. 1025 00:47:34,019 --> 00:47:35,386 (BAN BERDITUT) 1026 00:47:38,924 --> 00:47:41,659 * Saat aku membutuhkanmu 1027 00:47:42,928 --> 00:47:47,532 *Saya hanya memejamkan mata dan aku bersamamu 1028 00:47:49,667 --> 00:47:54,272 * Dan semua itu aku jadi ingin memberimu... 1029 00:47:56,807 --> 00:47:58,609 "Aku berdoa itu tidak selamanya... 1030 00:48:00,078 --> 00:48:02,647 "Tapi menurutku itu tergantung tentang bagaimana kita menanganinya." 1031 00:48:06,684 --> 00:48:07,919 Ya Tuhan. 1032 00:48:15,126 --> 00:48:16,127 (Mengendus) 1033 00:48:19,897 --> 00:48:20,898 (buang napas) 1034 00:48:28,339 --> 00:48:29,340 (menghela napas) 1035 00:48:30,875 --> 00:48:32,310 Jika seorang wanita ingin keluar... 1036 00:48:33,945 --> 00:48:36,581 Seorang pria punya hak untuk tahu. Apakah saya benar, Rumah? 1037 00:48:44,755 --> 00:48:46,891 Homer... 1038 00:48:46,924 --> 00:48:49,394 Jangan sampai kamu tertipu tidak tampan ayam spaniel. 1039 00:48:51,696 --> 00:48:53,031 Jangan pernah menikah. 1040 00:48:54,299 --> 00:48:56,201 Mereka hanya tertarik dalam karir mereka. 1041 00:48:57,768 --> 00:48:59,004 Apakah saya salah? 1042 00:48:59,037 --> 00:49:01,639 * Saat aku membutuhkanmu 1043 00:49:01,672 --> 00:49:06,344 *Saya hanya memejamkan mata dan aku bersamamu 1044 00:49:08,613 --> 00:49:13,318 * Dan semua itu aku jadi ingin memberimu... -(BAN BERDITUT) 1045 00:49:16,387 --> 00:49:18,123 Baiklah, baiklah, silakan. 1046 00:49:20,658 --> 00:49:21,926 -(TUTUP PINTU MOBIL) -(MERINTA RUMAH) 1047 00:49:23,561 --> 00:49:24,562 - (Menggonggong) -Oh. 1048 00:49:26,531 --> 00:49:28,399 (KACA pecah) 1049 00:49:28,433 --> 00:49:32,903 * Aku mengulurkan tanganku dan aku menyentuhmu 1050 00:49:34,905 --> 00:49:39,410 * Saya tidak pernah tahu ada begitu banyak cinta 1051 00:49:41,746 --> 00:49:45,950 * Membuatku tetap hangat siang dan malam 1052 00:49:48,653 --> 00:49:50,888 Aku ingin kamu melakukannya menyalakan lampu. 1053 00:49:52,457 --> 00:49:54,259 Tapi mereka sudah aktif, Tuan Palmer. 1054 00:49:55,593 --> 00:49:56,894 Bukan lampu itu. 1055 00:49:58,329 --> 00:49:59,830 Lampu di stadion! 1056 00:50:01,166 --> 00:50:02,400 Stadion apa? 1057 00:50:03,334 --> 00:50:05,103 Stadion Atlanta Braves. 1058 00:50:05,136 --> 00:50:07,538 Dimana Atlanta Braves bermain! 1059 00:50:07,572 --> 00:50:09,507 -(Tertawa sambil mengigau) -Oke. 1060 00:50:09,540 --> 00:50:11,476 Tidak bisa berlatih tanpa lampu, bolehkah? 1061 00:50:11,509 --> 00:50:13,478 Yah, tapi aku tidak bisa nyalakan lampunya 1062 00:50:13,511 --> 00:50:15,646 kecuali aku punya izin dari pihak manajemen. 1063 00:50:19,784 --> 00:50:22,087 Anda ingin memenangkan panji, bukan? 1064 00:50:22,120 --> 00:50:23,321 Bagaimana kita bisa memenangkan panji tersebut 1065 00:50:23,354 --> 00:50:25,656 jika aku tidak masuk latihan memukulku? 1066 00:50:25,690 --> 00:50:27,625 -Aku sedang terpuruk. -Mmm-hmm. 1067 00:50:27,658 --> 00:50:29,527 Saya belum melakukan home run sejak tadi malam. 1068 00:50:29,560 --> 00:50:31,396 Ya, baiklah... 1069 00:50:31,429 --> 00:50:33,498 Sekarang, kamu akan pergi nyalakan lampu, Sialan! 1070 00:50:33,531 --> 00:50:34,665 Tuan Palmer, jangan lakukan itu. 1071 00:50:34,699 --> 00:50:36,634 Hei, aku akan kehilangan pekerjaanku! 1072 00:50:36,667 --> 00:50:37,935 Sekarang, kamu tahu kamu tidak menginginkanku 1073 00:50:37,968 --> 00:50:39,804 kehilangan pekerjaanku, bukan? 1074 00:50:39,837 --> 00:50:41,206 (PEMBUKAAN PENUTUP STADION) 1075 00:50:44,275 --> 00:50:47,945 * Saat aku membutuhkan cinta 1076 00:50:47,978 --> 00:50:49,314 DARRYL: Ya, sayang! 1077 00:50:49,347 --> 00:50:53,751 * Aku mengulurkan tanganku dan aku menyentuh cinta... 1078 00:50:56,387 --> 00:50:58,055 -(PETCHING BOLA) -Sial. 1079 00:50:58,856 --> 00:51:00,458 Di dalam, di dalam. 1080 00:51:00,491 --> 00:51:02,693 Bola masuk jauh ke dalam. Apakah aku benar, Homer? 1081 00:51:02,727 --> 00:51:05,796 Al, siapa yang mengacau dengan mesin? 1082 00:51:05,830 --> 00:51:07,265 Itu seharusnya bola cepat! 1083 00:51:09,634 --> 00:51:10,935 (Mendengus) 1084 00:51:10,968 --> 00:51:13,371 Pelempar baru. Pelempar baru. 1085 00:51:13,404 --> 00:51:14,739 Hanya harus membiasakan diri pada gerakannya. 1086 00:51:14,772 --> 00:51:16,407 Darryl, apa-apaan ini masalahnya denganmu! 1087 00:51:16,441 --> 00:51:17,608 Kamu gila, atau apa? 1088 00:51:19,177 --> 00:51:21,546 Aku bisa memukul orang ini, Burly. Jangan khawatir tentang hal itu. 1089 00:51:21,579 --> 00:51:22,813 Saya mendapat nomor teleponnya. 1090 00:51:22,847 --> 00:51:24,615 Apa yang terjadi, kawan? 1091 00:51:24,649 --> 00:51:26,417 Anda tahu siapa yang akan melakukannya harus membayar untuk lampu ini, bukan? 1092 00:51:26,451 --> 00:51:28,653 Saya belum dipekerjakan kembali untuk tahun depan belum. 1093 00:51:28,686 --> 00:51:29,787 Beri aku istirahat! 1094 00:51:29,820 --> 00:51:31,422 Ada di dalam tas, Burly. 1095 00:51:31,456 --> 00:51:33,658 Kami sudah menjahit panjinya. 1096 00:51:33,691 --> 00:51:36,427 -(KERAS) Sepuluh homer lagi! -Man, dia terbuang. 1097 00:51:36,461 --> 00:51:38,496 Saya ada di buku rekor! 1098 00:51:38,529 --> 00:51:41,832 Di depan Ruth dan Maris! 1099 00:51:41,866 --> 00:51:43,301 BURLY: Mari kita mengantarmu pulang, Nak. 1100 00:51:43,334 --> 00:51:45,903 Ayolah, Al. Saya bisa memukul orang ini. 1101 00:51:45,936 --> 00:51:47,505 Letakkan pemukulnya, Darryl. 1102 00:51:47,538 --> 00:51:48,939 Kamu bahkan belum melakukan pemanasan! 1103 00:51:48,973 --> 00:51:50,541 - (mendengus) -Ayo, Darryl, ayo kita tidur. 1104 00:51:50,575 --> 00:51:52,143 Tidak. 1105 00:51:52,177 --> 00:51:54,412 Apakah Anda memberi tahu dia apa yang saya pukul dalam bola triple-A, Burly? 1106 00:51:54,445 --> 00:51:58,316 rata-rata 0,365. 34 home run. 1107 00:51:58,349 --> 00:52:00,084 Aku bahkan tidak tahu dia masih hidup. 1108 00:52:00,117 --> 00:52:02,220 -BURLY: Letakkan pemukulnya, Darryl. Ini dingin. - (mendengus) 1109 00:52:02,253 --> 00:52:04,522 Kamu akan terluka bahumu dua yang terakhir minggu dalam satu musim. 1110 00:52:04,555 --> 00:52:06,657 Dia pikir aku tidak bisa memukulnya. 1111 00:52:06,691 --> 00:52:09,260 Saya bisa memukul pelempar mana pun hidup-hidup. 1112 00:52:09,294 --> 00:52:11,862 aku akan menjatuhkannya ke tenggorokannya, Al. Ayo pergi! 1113 00:52:11,896 --> 00:52:12,997 BURLY: Ayolah, Darryl! 1114 00:52:13,030 --> 00:52:14,465 DARRYL: Lebih cepat, ayo! 1115 00:52:15,233 --> 00:52:16,767 Lemparkan lebih cepat. 1116 00:52:16,801 --> 00:52:18,569 BURLY: Dia kembali. Biarkan kami mengantarmu pulang, Nak. 1117 00:52:18,603 --> 00:52:20,605 DARRYL: Setelah aku mengetahui waktunya, kamu sudah mati. 1118 00:52:20,638 --> 00:52:23,208 aku akan istirahat bateraimu, keren! 1119 00:52:23,241 --> 00:52:25,075 BURLY: Hentikan, Darryl! Hentikan! 1120 00:52:25,109 --> 00:52:27,345 Maksudku, pikirkan tim! Coba pikirkan tim! 1121 00:52:27,378 --> 00:52:28,713 Siapa yang dia pikirkan? 1122 00:52:28,746 --> 00:52:30,248 Apakah dia memikirkan tim? 1123 00:52:30,281 --> 00:52:32,850 Dia tidak peduli jika kita menang atau kalah! 1124 00:52:32,883 --> 00:52:35,953 Letakkan saja dia di atas panggung bernyanyi untuk beberapa bajingan 1125 00:52:35,986 --> 00:52:38,022 itu bahkan tidak mendengarkan! 1126 00:52:38,055 --> 00:52:40,558 -Apakah aku benar, Burly? -Tentu, Nak, tentu. 1127 00:52:40,591 --> 00:52:42,660 Aku tidak membutuhkannya! Aku tidak membutuhkannya! 1128 00:52:42,693 --> 00:52:44,362 BURLY: Hentikan, Nak! 1129 00:52:44,395 --> 00:52:45,930 (TERIAK) 1130 00:52:46,964 --> 00:52:48,999 (Anjing merengek) 1131 00:52:49,033 --> 00:52:52,703 * Saat aku membutuhkanmu 1132 00:52:53,638 --> 00:52:55,540 (tepuk tangan) 1133 00:53:00,177 --> 00:53:02,280 Saya tidak akan bertahan tiga hari tanpa dia. 1134 00:53:03,214 --> 00:53:04,749 Aku akan mati tanpa dia. 1135 00:53:04,782 --> 00:53:07,084 Jika kamu mati, aku akan mempekerjakan seorang pemain bola gay. 1136 00:53:07,117 --> 00:53:09,153 Maksudku, aku tidak mau melalui ini lagi. 1137 00:53:09,186 --> 00:53:11,121 Gay juga jatuh cinta, kamu tahu. 1138 00:53:11,155 --> 00:53:13,023 Dengan pemain luar, dengan baseman kedua! 1139 00:53:13,057 --> 00:53:15,926 Setidaknya dia akan jatuh cinta dengan seseorang di tim! 1140 00:53:15,960 --> 00:53:17,662 Jika dia menelepon, maukah kamu membangunkanku? 1141 00:53:17,695 --> 00:53:20,398 Tentu saja aku akan membangunkanmu. Apa yang akan saya lakukan, menerima pesan? 1142 00:53:20,431 --> 00:53:23,167 Manny, ambilkan kursi, 1143 00:53:23,200 --> 00:53:24,902 pergi tidur tepat di samping pintunya. 1144 00:53:27,305 --> 00:53:28,739 (Mendengkur) 1145 00:53:32,277 --> 00:53:34,345 -Bangunkan dia. - (Terkekeh) 1146 00:53:34,379 --> 00:53:36,847 Saya selalu bertanya-tanya tentang Manny. 1147 00:53:36,881 --> 00:53:39,083 Yang terakhir keluar dari kamar mandi dan semuanya. 1148 00:53:39,116 --> 00:53:40,551 -Apakah kamu pernah menyadarinya? -BURLY: Ya. 1149 00:53:40,585 --> 00:53:42,052 Hei, Darryl! 1150 00:53:43,153 --> 00:53:44,589 Apakah ada berita? 1151 00:53:44,622 --> 00:53:46,591 BURLY: Dia di Kansas City. Dia buka di sana malam ini. 1152 00:53:46,624 --> 00:53:48,593 Hubungi maskapai penerbangan. Antarkan aku ke pesawat berikutnya. 1153 00:53:48,626 --> 00:53:49,860 BURLY: Dia tidak mau berbicara denganmu. 1154 00:53:49,894 --> 00:53:50,961 Bagaimana kamu tahu? 1155 00:53:50,995 --> 00:53:52,297 BURLY: Dia memberitahuku. 1156 00:53:52,330 --> 00:53:54,332 Dia tidak mau untuk diikuti. 1157 00:53:54,365 --> 00:53:55,666 Dia ingin waktu untuk mencari tahu 1158 00:53:55,700 --> 00:53:58,168 apa yang akan dia lakukan dengan hidupnya. 1159 00:53:58,202 --> 00:54:00,305 Kita semua berhak untuk hidup hidup kita sendiri, Darryl. 1160 00:54:00,338 --> 00:54:02,206 Nah, di mana dia tinggal? Andai saja aku bisa berbicara dengannya 1161 00:54:02,239 --> 00:54:03,841 selama lima menit, hanya itu yang saya butuhkan. 1162 00:54:03,874 --> 00:54:05,543 Saya bisa mendapatkannya kembali. Saya mengetahuinya. 1163 00:54:05,576 --> 00:54:08,112 Jika Anda meneleponnya, dia akan lari begitu cepat, dan sejauh ini, 1164 00:54:08,145 --> 00:54:09,647 kamu tidak akan pernah bisa untuk menangkapnya. 1165 00:54:10,715 --> 00:54:13,017 Saat dia siap, dia akan meneleponmu. 1166 00:54:13,050 --> 00:54:15,119 Bagaimana jika dia tidak pernah menelepon? 1167 00:54:15,152 --> 00:54:17,322 Kalau begitu, kamu harus melangkah ke dalam kotak 1168 00:54:17,355 --> 00:54:19,524 dan berdiri dengan kedua kakimu sendiri. 1169 00:54:19,557 --> 00:54:21,626 Itu Darryl Palmer memukul keempat malam ini... 1170 00:54:22,259 --> 00:54:23,694 Bukan Tuan dan Nyonya. 1171 00:54:49,520 --> 00:54:51,356 DEBBIE: Kita harus membersihkannya ayat kedua itu. 1172 00:54:51,389 --> 00:54:54,258 GARY: Saya punya beberapa ide. Ayo makan dulu ya? 1173 00:55:02,667 --> 00:55:04,268 DEBBIE: Darryl... 1174 00:55:07,271 --> 00:55:10,140 -Ayo keluar dari sini. -Tidak, tetaplah di sana. 1175 00:55:24,088 --> 00:55:27,257 Dengar, kenapa kita tidak bicara saja tentang ini, ya? 1176 00:55:27,291 --> 00:55:28,926 DARRYL : Maaf? 1177 00:55:30,160 --> 00:55:31,762 Apa yang kamu inginkan? 1178 00:55:35,466 --> 00:55:38,436 Baiklah, saya akan pesan OJ kecil, dua butir telur di atasnya, bacon renyah, 1179 00:55:38,469 --> 00:55:40,605 kopi hitam dan roti panggang gandum utuh. 1180 00:55:44,008 --> 00:55:46,577 Anda tahu apa? Dia menelepon saya. 1181 00:55:47,478 --> 00:55:48,713 Saya tidak pernah meneleponnya. 1182 00:55:48,746 --> 00:55:50,280 Gary... 1183 00:55:50,314 --> 00:55:51,882 Dialah yang ingin keluar. 1184 00:55:51,916 --> 00:55:54,485 Sekarang, jika menurut Anda dia menginginkannya untuk kembali bersamamu sekarang, 1185 00:55:54,519 --> 00:55:55,686 kenapa kamu tidak bertanya padanya. 1186 00:55:57,021 --> 00:55:58,489 Anda tahu apa taruhan saya? 1187 00:56:00,090 --> 00:56:02,126 Mungkin aku menyia-nyiakannya waktuku di sini. 1188 00:56:04,328 --> 00:56:07,432 Mungkin aku salah satunya suami yang cemburu dan bodoh 1189 00:56:07,465 --> 00:56:09,233 itu tidak... 1190 00:56:09,266 --> 00:56:10,568 Mungkin Anda benar. 1191 00:56:10,601 --> 00:56:12,336 Dengar, ya berikan saja Deb 1192 00:56:12,369 --> 00:56:13,938 pesan untukku? 1193 00:56:17,808 --> 00:56:19,043 Tentu. 1194 00:56:19,076 --> 00:56:21,345 (Mendengus) 1195 00:56:21,378 --> 00:56:25,450 Katakan padanya aku minta maaf karena harus menghancurkan di wajahmu. 1196 00:56:25,483 --> 00:56:28,118 Hei kawan, kenapa kamu tidak santai saja dan santai saja? 1197 00:56:28,152 --> 00:56:32,256 Mengapa kamu tidak mengambil jalan-jalan, Slim. Ini masalah keluarga. 1198 00:56:32,289 --> 00:56:34,925 Jangan lakukan ini padaku, Darryl. Silakan. 1199 00:56:34,959 --> 00:56:36,427 Aku tidak akan menyentuhmu, Deb. 1200 00:56:36,461 --> 00:56:38,228 aku tidak akan melakukannya menyentuhmu. 1201 00:56:38,262 --> 00:56:39,697 Anda tidak membutuhkan saya. 1202 00:56:39,730 --> 00:56:42,199 Aku bukan kekuatanmu. Aku bukan jimat keberuntunganmu. 1203 00:56:42,232 --> 00:56:44,969 Aku bukan liontin emas di lehermu. 1204 00:56:45,002 --> 00:56:47,772 Saya tidak ingin menjadi seperti itu bertanggung jawab lagi. 1205 00:56:47,805 --> 00:56:49,707 Saya pikir kami saling mencintai. 1206 00:56:49,740 --> 00:56:52,409 DEBBIE: Aku sungguh mencintaimu, Darryl. 1207 00:56:52,443 --> 00:56:55,179 Tidak ada orang lain di dunia kecuali kamu. 1208 00:56:55,212 --> 00:56:58,716 Tapi untuk bersamamu, Saya harus menyerah segala sesuatu tentang diriku. 1209 00:56:58,749 --> 00:57:00,384 Saya tidak ingin banyak. 1210 00:57:00,417 --> 00:57:04,589 Aku hanya ingin bisa bernyanyi sebuah lagu yang artinya sesuatu padaku. 1211 00:57:04,622 --> 00:57:07,525 Katakan padaku semuanya baik-baik saja untuk memiliki hidupku sendiri. 1212 00:57:07,558 --> 00:57:09,326 Tolong beritahu saya, karena meskipun kamu tidak melakukannya, 1213 00:57:09,359 --> 00:57:10,795 Aku tetap mengambilnya. 1214 00:57:14,198 --> 00:57:18,536 Oke. Oke tidak masalah. 1215 00:57:18,569 --> 00:57:20,237 Anda tidak bisa kembali. 1216 00:57:20,270 --> 00:57:22,873 Itu cukup mudah untuk memahami. 1217 00:57:22,907 --> 00:57:24,174 Beritahu aku saja dimana kamu berada, 1218 00:57:24,208 --> 00:57:25,943 jadi aku bisa mengirimmu barang-barangmu yang lain. 1219 00:57:29,046 --> 00:57:30,548 Tapi hanya satu hal. 1220 00:57:30,581 --> 00:57:33,283 Kamu tidak pernah jimat keberuntungan bagiku. 1221 00:57:33,317 --> 00:57:36,153 Kamu tidak pernah liontin emas di leherku. 1222 00:57:36,186 --> 00:57:37,788 Kamu adalah istriku! 1223 00:57:37,822 --> 00:57:40,825 Aku lebih mencintaimu daripada aku pernah mencintai wanita mana pun. 1224 00:57:40,858 --> 00:57:44,228 Aku memukul bola itu untukmu sejauh yang aku bisa, 1225 00:57:44,261 --> 00:57:47,431 karena itulah satu-satunya hadiah yang bisa kuberikan padamu. 1226 00:57:47,464 --> 00:57:50,334 Saya menginginkan ini beberapa tahun ke depan jadi aku bisa keluar dari permainan ini 1227 00:57:50,367 --> 00:57:52,436 bersamamu sebagai orang yang bangga betapa buruknya aku, 1228 00:57:52,469 --> 00:57:55,272 karena itu harus bertahan lama bagiku sisa hidupku, 1229 00:57:55,305 --> 00:57:57,041 dan aku akan memberitahumu apa. 1230 00:57:57,074 --> 00:57:58,676 Dengan atau tanpamu, 1231 00:57:58,709 --> 00:58:01,011 bola itu akan terbang keluar dari taman malam ini 1232 00:58:01,045 --> 00:58:03,113 dan besok dan setiap hari 1233 00:58:03,147 --> 00:58:05,650 sampai saya mendapatkan Seri Dunia cincin di jariku 1234 00:58:05,683 --> 00:58:08,553 dan 62 home run di buku rekor! 1235 00:58:08,586 --> 00:58:11,421 Sepuluh lagi, itu saja yang saya butuhkan! Anda menghitungnya! 1236 00:58:11,455 --> 00:58:13,490 Satu! 1237 00:58:14,992 --> 00:58:16,627 Dua! 1238 00:58:17,261 --> 00:58:18,763 Tiga! 1239 00:58:19,530 --> 00:58:20,965 Empat! 1240 00:58:23,534 --> 00:58:25,636 BURLY: Anda berhutang ganti rugi ke kedai kopi, 1241 00:58:25,670 --> 00:58:27,738 seorang pemain gitar, tiga tiket pesawat, 1242 00:58:27,772 --> 00:58:29,006 uang jaminan... 1243 00:58:29,039 --> 00:58:31,208 Dan $2.500 denda disiplin. 1244 00:58:32,543 --> 00:58:34,311 Kalau aku begitu banyak saat mendengarmu mengeluarkan bensin, 1245 00:58:34,344 --> 00:58:36,113 kamu akan bermain di Omaha tahun depan. 1246 00:58:47,191 --> 00:58:48,826 Apakah kamu menyingkirkannya? 1247 00:58:48,859 --> 00:58:49,960 Ya, aku menyingkirkannya. 1248 00:58:49,994 --> 00:58:51,195 Bagus. Persetan dengannya. 1249 00:58:51,996 --> 00:58:53,664 Tidak ada rasa tidak hormat. 1250 00:59:01,471 --> 00:59:03,540 BURLY: Anda dan Manny sedang mengambil cuti malam. 1251 00:59:03,574 --> 00:59:05,910 Oh, tidak bermain? Kenapa? 1252 00:59:05,943 --> 00:59:09,013 Jika dia pergi ke piring lima kali tanpa mendapat pukulan, 1253 00:59:09,046 --> 00:59:11,281 dia akan yakin dia tidak bisa melakukannya tanpa dia. 1254 00:59:12,683 --> 00:59:14,051 Buat dia mabuk, 1255 00:59:14,084 --> 00:59:15,485 dan saat dia baik dan kesal, 1256 00:59:15,519 --> 00:59:17,154 Aku ingin dia dibaringkan. 1257 00:59:17,187 --> 00:59:19,223 -Dibaringkan? -Ya, tiga atau empat kali. 1258 00:59:19,256 --> 00:59:21,659 BURLY: Hilangkan semua kecemasan keluar dari dia. 1259 00:59:21,692 --> 00:59:23,127 Dapatkan beberapa gadis muda. 1260 00:59:23,160 --> 00:59:25,763 Kuat, sehat, tampan. 1261 00:59:25,796 --> 00:59:28,298 Katakan padanya dia melakukannya untuk tim jika dia bilang dia lelah. 1262 00:59:28,332 --> 00:59:29,767 Jika dia masih bilang dia lelah, 1263 00:59:29,800 --> 00:59:31,936 katakan padanya dia melakukannya lagi untuk tim. 1264 00:59:31,969 --> 00:59:33,704 Kota Atlanta ada di belakangnya. 1265 00:59:34,404 --> 00:59:36,040 Apakah menurut Anda itu akan berhasil? 1266 00:59:36,073 --> 00:59:38,776 BURLY: Ya, pria itu adil telah diletakkan tiga kali 1267 00:59:38,809 --> 00:59:42,112 jauh lebih longgar daripada pria yang istrinya baru saja meninggalkannya. 1268 00:59:42,146 --> 00:59:43,881 Kami berada di tangan para dewa, Nak. 1269 00:59:45,049 --> 00:59:47,618 Bagaimana dengan perempuan untukku dan Manny? 1270 00:59:47,652 --> 00:59:49,887 Kapan itu terakhir kali kamu melakukan home run? 1271 00:59:49,920 --> 00:59:51,488 Saya seorang manajer, bukan germo! 1272 00:59:53,958 --> 00:59:56,260 (BERMAIN STRUT KUCING LIAR) 1273 01:00:04,601 --> 01:00:08,072 * Kucing liar berwarna hitam dan oranye duduk di pagar 1274 01:00:12,242 --> 01:00:15,112 * Adonannya tidak cukup untuk membayar sewa * 1275 01:00:15,145 --> 01:00:17,014 Apa ini? Kalian sudah siap dalam lima menit. 1276 01:00:17,047 --> 01:00:18,415 Kami mendapat libur malam. 1277 01:00:18,448 --> 01:00:19,917 Tangan terkilir. 1278 01:00:19,950 --> 01:00:21,285 Ya, siapa di antara kalian? 1279 01:00:21,318 --> 01:00:23,420 Ketiganya. Kami sangat dekat. 1280 01:00:23,453 --> 01:00:27,257 * Aku langsung lewat dengan ekorku di udara 1281 01:00:27,291 --> 01:00:30,627 * Penyangga kucing liar Saya kucing pria terhormat * 1282 01:00:31,696 --> 01:00:33,998 Dia tidak begitu cantik, kamu tahu? 1283 01:00:34,031 --> 01:00:36,333 Maksudku, saat kamu mendekat. 1284 01:00:36,366 --> 01:00:38,502 Maksudku, nyata, sangat dekat. 1285 01:00:38,535 --> 01:00:40,938 Anda dapat melihat pori-pori di kulitnya. 1286 01:00:40,971 --> 01:00:42,239 Anda menaruh bola mata Anda di pipinya, 1287 01:00:42,272 --> 01:00:44,308 pori-pori itu, mereka sebesar melon. 1288 01:00:44,341 --> 01:00:45,575 Dia manis. 1289 01:00:45,609 --> 01:00:47,511 Itu hal tersulit yang pernah kupikirkan dia, lucu. 1290 01:00:47,544 --> 01:00:48,645 Dia dulu. 1291 01:00:50,080 --> 01:00:52,349 Mereka kalah secepat itu, kamu tahu? Kelucuan. 1292 01:00:52,382 --> 01:00:54,184 Itu salah satu yang pertama hal-hal yang terjadi. 1293 01:00:55,252 --> 01:00:56,954 Anda tahu apa yang kedua masalahnya itu terjadi? 1294 01:00:57,855 --> 01:00:58,923 payudara mereka? 1295 01:00:58,956 --> 01:01:01,225 * Adonannya tidak cukup untuk membayar sewa 1296 01:01:04,995 --> 01:01:08,766 * Saya bangkrut tapi aku tidak peduli 1297 01:01:08,799 --> 01:01:12,236 * Saya melangkah dengan benar dengan ekorku di udara * 1298 01:01:21,078 --> 01:01:22,713 Aku masih punya pantat yang bagus. 1299 01:01:22,747 --> 01:01:23,981 Kamu punya pantat yang bagus. 1300 01:01:24,014 --> 01:01:25,549 Moose punya bokong yang bagus. 1301 01:01:25,582 --> 01:01:27,818 Moose punya pantat yang bagus, kawan. Yang terbaik di tim. 1302 01:01:27,852 --> 01:01:29,153 Baiklah, itu dia. 1303 01:01:29,186 --> 01:01:30,955 Jadi apa-apaan ini untuk apa kita membutuhkannya? 1304 01:01:30,988 --> 01:01:32,857 Terutama sejak itu kita punya penilaian sendiri. 1305 01:01:32,890 --> 01:01:34,458 Mungkin, 1306 01:01:34,491 --> 01:01:37,461 mungkin saja dia punya satu hal kecil tersisa. 1307 01:01:37,494 --> 01:01:39,363 Maksudku, ini belum genap layak disebutkan. 1308 01:01:39,396 --> 01:01:40,597 Bukan apa-apa. 1309 01:01:40,630 --> 01:01:42,933 Itu semua cewek bodoh itu telah tertinggal pada namanya. 1310 01:01:42,967 --> 01:01:44,168 Apa itu? 1311 01:01:44,201 --> 01:01:46,570 Aku sangat mencintainya. 1312 01:01:50,174 --> 01:01:54,111 * Saya berharap saya bisa sebagai riang dan liar * 1313 01:01:54,144 --> 01:01:55,545 MOOSE: Darryl? (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1314 01:01:55,579 --> 01:01:57,681 Aku punya beberapa gadis di sini yang ingin bertemu denganmu. 1315 01:01:58,648 --> 01:02:01,585 -Ini Paloma, -Hai. 1316 01:02:01,618 --> 01:02:03,187 -dan Sherry... -Hai, itu. 1317 01:02:03,220 --> 01:02:04,588 -Dan Peggy. -Bagaimana kabarmu? 1318 01:02:04,621 --> 01:02:05,890 -Debby? -Peggy. 1319 01:02:05,923 --> 01:02:07,024 Saya pikir Anda mengatakan Debby. 1320 01:02:07,057 --> 01:02:08,225 Aku tidak suka nama itu, Debby. 1321 01:02:08,258 --> 01:02:09,626 Biasanya mereka tidak ada di sana ketika kamu sampai di rumah. 1322 01:02:09,659 --> 01:02:11,595 Saya justru sebaliknya. Saya biasanya begitu. 1323 01:02:11,628 --> 01:02:13,463 -Itu bagus. -(TERTAWA) 1324 01:02:13,497 --> 01:02:16,433 -Oh, kenapa tidak, kenapa kita tidak mencari tahu? -Cari tahu apa? 1325 01:02:16,466 --> 01:02:18,168 Kenapa kita tidak pulang saja ke tempat Darryl 1326 01:02:18,202 --> 01:02:19,837 dan mencari tahu apakah Anda ada di sana. 1327 01:02:19,870 --> 01:02:21,772 Tentu, itu menarik. 1328 01:02:21,806 --> 01:02:24,308 Baiklah. Ayo pergi, gadis-gadis. 1329 01:02:24,341 --> 01:02:26,243 Manny, pegang lengannya. 1330 01:02:26,276 --> 01:02:27,444 Kemana kita pergi? 1331 01:02:27,477 --> 01:02:29,313 Kami harus membuatmu berbaring. perintah Burly. 1332 01:02:29,346 --> 01:02:32,416 Aku tidak ingin bercinta. Jangan membuatku bercinta, Manny. Hatiku tidak ada di dalamnya. 1333 01:02:32,449 --> 01:02:34,218 Hatimu tidak seimbang akan mendekatinya. 1334 01:02:34,251 --> 01:02:36,253 Aku tidak akan membuatmu bercinta jika kamu tidak mau. Rusa besar? 1335 01:02:36,286 --> 01:02:41,058 * Saya bangkrut tapi aku tidak peduli sama sekali 1336 01:02:41,091 --> 01:02:42,492 * Lebih baik! 1337 01:02:43,994 --> 01:02:46,230 (Pria-pria itu semua berhenti OLEH KLYMAXX BERMAIN) 1338 01:02:46,263 --> 01:02:48,833 Apakah itu terlalu keras? 1339 01:02:48,866 --> 01:02:50,935 Saya akan melihat apa yang terjadi. 1340 01:02:59,709 --> 01:03:02,512 * Saya di rumah merasa busuk 1341 01:03:02,546 --> 01:03:06,483 * Jadi saya turun untuk berbicara dengan mudah 1342 01:03:06,516 --> 01:03:10,554 * Begitu kakiku menabrak pintu 1343 01:03:10,587 --> 01:03:14,491 * Saya mendapat semua perhatian dari lantai dansa 1344 01:03:14,524 --> 01:03:17,227 * Tahukah kamu semua pria terdiam 1345 01:03:17,261 --> 01:03:19,196 * ketika saya masuk ke kamar 1346 01:03:19,229 --> 01:03:21,165 * Semua pria terdiam 1347 01:03:23,500 --> 01:03:25,169 * Semua pria terdiam 1348 01:03:25,202 --> 01:03:27,204 * dan pengantin wanita memegang pengantin pria mereka 1349 01:03:27,237 --> 01:03:29,139 * Semua pria terdiam 1350 01:03:29,173 --> 01:03:32,142 * dan semuanya bernyanyi lagu lama yang sama 1351 01:03:32,176 --> 01:03:35,679 * Wah, wah, wah, wah, wah wah, wah, wah, wah * 1352 01:03:37,414 --> 01:03:38,815 (Mengetuk dengan lembut) 1353 01:03:38,849 --> 01:03:40,150 Darryl? 1354 01:03:41,185 --> 01:03:43,120 Apakah semuanya baik-baik saja? 1355 01:03:44,721 --> 01:03:46,323 Bisakah saya masuk? 1356 01:03:49,559 --> 01:03:50,827 Itu tidak akan pernah berubah. 1357 01:03:50,861 --> 01:03:52,196 MOOSE: Apa yang terjadi di sini? 1358 01:03:52,229 --> 01:03:53,697 Kalian berdua belum berhasil? 1359 01:03:53,730 --> 01:03:55,532 Dia tidak akan membiarkanku mengambilnya bra dan celana dalamku terlepas. 1360 01:03:55,565 --> 01:03:56,901 Bagaimana sih apakah kita akan berhasil? 1361 01:03:59,403 --> 01:04:02,239 Peggy, bisakah kamu menunggu di bawah sebentar? 1362 01:04:02,272 --> 01:04:04,441 Darryl dan aku harus bicara. 1363 01:04:04,474 --> 01:04:05,542 PEGGY: Pembicaraan macam apa? 1364 01:04:05,575 --> 01:04:07,644 Pria ini hanya mengetahui satu mata pelajaran. 1365 01:04:07,677 --> 01:04:09,179 Namanya Debby. 1366 01:04:11,248 --> 01:04:12,716 (Terkekeh) 1367 01:04:14,384 --> 01:04:17,421 (menghela nafas) Darryl... 1368 01:04:17,454 --> 01:04:20,124 - Rusa besar. -Aku akan sejajar denganmu. 1369 01:04:21,926 --> 01:04:23,928 Ini adalah tahun terakhirku di perusahaan besar. 1370 01:04:25,695 --> 01:04:28,232 Aku akan menggantungnya setelah musim ini. 1371 01:04:28,265 --> 01:04:29,399 * Semua pria terdiam 1372 01:04:29,433 --> 01:04:31,435 * Dan para pengantin wanita memegang pengantin pria mereka 1373 01:04:31,468 --> 01:04:33,237 * Semua pria terdiam 1374 01:04:37,041 --> 01:04:38,742 Dia sudah pergi, Darryl. 1375 01:04:39,809 --> 01:04:41,645 Dia tidak akan kembali. 1376 01:04:41,678 --> 01:04:43,413 Tidak dalam sepuluh hari ke depan, dia tidak. 1377 01:04:44,614 --> 01:04:47,217 Sekarang, kecuali Anda santai saja. 1378 01:04:48,285 --> 01:04:50,520 Kecuali Anda mendapatkan kepercayaan diri 1379 01:04:50,554 --> 01:04:52,923 bahwa Anda dapat melakukannya di atas sana sendiri. 1380 01:04:52,957 --> 01:04:54,758 Aku mencobanya, Rusa. 1381 01:04:54,791 --> 01:04:57,127 Di lantai bawah adalah tiga yang paling banyak 1382 01:04:57,161 --> 01:04:59,129 wanita luar biasa yang pernah saya lihat. 1383 01:05:00,230 --> 01:05:01,831 Itu milikmu. 1384 01:05:01,865 --> 01:05:03,567 Saya jamin itu. 1385 01:05:03,600 --> 01:05:05,469 Satu jam dengan gadis-gadis itu, 1386 01:05:05,502 --> 01:05:08,272 kamu bahkan tidak akan berkedip jika saya menyebut nama Debby. 1387 01:05:08,305 --> 01:05:09,839 Saya pernah melakukannya sebelumnya. 1388 01:05:12,109 --> 01:05:14,044 Saya cukup baik dengan para wanita, 1389 01:05:14,078 --> 01:05:15,712 bukan begitu, Moose? 1390 01:05:15,745 --> 01:05:17,481 (Terkekeh) 1391 01:05:17,514 --> 01:05:19,583 Kamu yang terbaik. 1392 01:05:19,616 --> 01:05:22,552 Anda tahu, kami punya daftarnya dari 200 sukarelawan untuk malam ini. 1393 01:05:27,324 --> 01:05:28,825 Lakukan untukku, Darryl. 1394 01:05:30,961 --> 01:05:32,362 Untuk masa tuaku. 1395 01:05:34,231 --> 01:05:36,300 Pasang satu untuk Moose. 1396 01:05:36,333 --> 01:05:38,168 Aku akan meniduri siapa pun untukmu, kawan. 1397 01:05:38,202 --> 01:05:39,469 Anda tahu itu. 1398 01:05:39,503 --> 01:05:41,271 (Terkekeh) 1399 01:05:42,906 --> 01:05:44,841 (TERTAWA) 1400 01:05:46,476 --> 01:05:48,212 Dasar bajingan. 1401 01:05:48,245 --> 01:05:50,047 Saya bisa menangis. 1402 01:05:55,952 --> 01:05:57,654 Sekarang, buka bajumu. 1403 01:06:03,994 --> 01:06:05,595 Yang mana haruskah aku mengirimnya dulu? 1404 01:06:07,464 --> 01:06:09,033 Tidak di sini. 1405 01:06:09,066 --> 01:06:11,635 Di sinilah Debby dan aku bercinta. 1406 01:06:11,668 --> 01:06:13,603 (menghela napas) Bagaimana dengan kamar tidur cadangan? 1407 01:06:13,637 --> 01:06:15,639 Oh tidak, kami melakukannya di sana juga. 1408 01:06:15,672 --> 01:06:18,708 Ruang tamu? Sarang? Dimanapun kamu mau. 1409 01:06:18,742 --> 01:06:21,045 Dapur adalah satu-satunya tempat kami tidak pernah melakukannya. 1410 01:06:21,078 --> 01:06:22,579 Lalu dapur. 1411 01:06:22,612 --> 01:06:23,847 (KLIK LIDAH) 1412 01:06:23,880 --> 01:06:25,115 Ayo pergi, Nak. 1413 01:06:30,254 --> 01:06:32,156 (MUSIK BERHENTI MENDAPAT) 1414 01:06:32,189 --> 01:06:35,425 (EL RANCHO GRANDE OLEH FREDDY FENDER BERMAIN) 1415 01:06:37,661 --> 01:06:39,263 Dia siap. 1416 01:06:42,366 --> 01:06:44,368 Dia siap. 1417 01:06:44,401 --> 01:06:46,170 (BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL) 1418 01:06:56,346 --> 01:06:58,782 Saya minta maaf jika saya tersinggung salah satu dari kalian wanita. 1419 01:06:58,815 --> 01:07:00,884 Tidak masalah. Kami mengerti. 1420 01:07:00,917 --> 01:07:03,287 Tidak apa-apa, sayang. 1421 01:07:03,320 --> 01:07:04,621 -Debby. -Peggy. 1422 01:07:04,654 --> 01:07:06,022 Maaf. 1423 01:07:06,056 --> 01:07:07,857 Kemana kita akan pergi, dapur? 1424 01:07:07,891 --> 01:07:10,160 Penghitung itu selalu sangat dingin. 1425 01:07:12,796 --> 01:07:13,997 Sampai jumpa. 1426 01:07:14,030 --> 01:07:15,199 Hai teman-teman, 1427 01:07:15,999 --> 01:07:17,867 kami berhutang budi padamu. 1428 01:07:17,901 --> 01:07:19,636 Yang ini untuk panjinya, teman-teman. 1429 01:07:30,247 --> 01:07:32,649 saya tidak bisa. Itu dapur kami. 1430 01:07:32,682 --> 01:07:34,518 Debby memasak di dapur itu! 1431 01:07:34,551 --> 01:07:36,853 Maafkan aku, Rusa. Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 1432 01:07:36,886 --> 01:07:38,455 Aku tidak bisa melakukannya. 1433 01:07:38,488 --> 01:07:41,591 DARRYL: Homer, ayolah, kita akan tidur. 1434 01:07:41,625 --> 01:07:43,260 MOOSE: Bagaimana dengan ruang bawah tanah? 1435 01:07:43,293 --> 01:07:45,195 Saya yakin Anda tidak akan pernah melakukannya melakukannya di ruang bawah tanah. 1436 01:07:48,798 --> 01:07:50,767 Kami sudah mencobanya, Burly. 1437 01:07:50,800 --> 01:07:53,002 Kami benar-benar melakukannya. 1438 01:07:53,036 --> 01:07:55,139 Anak itu punya karakter. 1439 01:07:55,172 --> 01:07:57,107 Aku benci anak-anak yang berkarakter. Mereka tidak pernah mendengarkan saya. 1440 01:07:59,543 --> 01:08:01,778 (BERTERIAK DENGAN CANTIK) 1441 01:08:03,480 --> 01:08:07,951 Oh, kamu sudah mendapatkannya, kamu sudah mendapatkannya, pak tua! 1442 01:08:07,984 --> 01:08:09,653 Keluarlah dari sana. 1443 01:08:13,557 --> 01:08:15,259 PRIA: Hei! 1444 01:08:18,094 --> 01:08:20,497 Ya ampun! 1445 01:08:20,530 --> 01:08:22,199 PRIA 2: Ayo sayang, tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan. 1446 01:08:22,232 --> 01:08:24,033 DARRYL: Tom... Taruh sesuatu di atasnya. 1447 01:08:24,067 --> 01:08:26,203 Aku butuh waktuku. 1448 01:08:26,236 --> 01:08:27,937 Awas! 1449 01:08:29,706 --> 01:08:30,907 Biarkan dia mencari udara segar. 1450 01:08:30,940 --> 01:08:32,742 Beri dia ruang. 1451 01:08:32,776 --> 01:08:34,544 Darryl! Darryl, bicara padaku. 1452 01:08:34,578 --> 01:08:36,280 (Mengerang) Debby? 1453 01:08:38,282 --> 01:08:39,883 Dia akan baik-baik saja. 1454 01:08:39,916 --> 01:08:42,719 Setidaknya dia mendapatkan namanya dengan benar. 1455 01:08:42,752 --> 01:08:45,021 DARRYL: Perawat, apakah ada panggilan untukku? 1456 01:08:46,723 --> 01:08:48,024 Siapa itu? 1457 01:08:48,057 --> 01:08:49,493 Hai, Nak. 1458 01:08:49,526 --> 01:08:50,960 Bagaimana kabarmu? 1459 01:08:51,761 --> 01:08:54,097 Oh, kekar. 1460 01:08:54,130 --> 01:08:56,065 Aku tidak mengenalimu. 1461 01:08:56,099 --> 01:08:58,134 Mereka mendapat lampunya mati di sini? 1462 01:08:58,168 --> 01:09:00,204 Hai, Darryl. Itu Rusa. 1463 01:09:00,237 --> 01:09:02,772 Hai, Rusa. 1464 01:09:02,806 --> 01:09:05,141 -Siapa yang bersamamu itu? -WANITA: (LEBIH PA) Dr.Hill... 1465 01:09:05,175 --> 01:09:06,776 Itu aku juga. 1466 01:09:06,810 --> 01:09:08,845 Kamu punya penglihatan ganda, Nak. 1467 01:09:08,878 --> 01:09:11,648 Aku tahu. Itu adalah pembunuhan kencing di dalam botol. 1468 01:09:12,849 --> 01:09:14,284 Hai, Darryl. 1469 01:09:15,519 --> 01:09:17,587 Itu Burly. Bisakah kamu melihatku? 1470 01:09:17,621 --> 01:09:20,123 Dua pria gemuk sepertimu? Siapa yang bisa merindukanmu? 1471 01:09:20,156 --> 01:09:22,459 Dokter bilang kamu baik-baik saja. 1472 01:09:22,492 --> 01:09:24,661 Maksudku, dia bilang kamu mungkin begitu bisa bermain besok malam. 1473 01:09:24,694 --> 01:09:26,563 Apakah kamu mau untuk mencobanya? 1474 01:09:26,596 --> 01:09:30,200 Mari kita hadapi itu, Burly, aku hanya memegang tim kembali. 1475 01:09:30,234 --> 01:09:32,369 Mengapa kamu tidak mengungkitnya anak dari Richmond itu. 1476 01:09:32,402 --> 01:09:35,705 Beri dia kesempatan. Setidaknya dia tidak akan melihatnya dua bola datang ke arahnya. 1477 01:09:35,739 --> 01:09:37,674 Maukah kamu berhenti bicara seperti itu? 1478 01:09:37,707 --> 01:09:39,743 Manny, suruh dia jangan bicara seperti itu. 1479 01:09:39,776 --> 01:09:41,077 Jangan bicara seperti itu. 1480 01:09:41,110 --> 01:09:42,746 Maksudku, aku tidak peduli siapa yang memenangkan panji, 1481 01:09:42,779 --> 01:09:44,281 atau bahkan sialan Seri Dunia. 1482 01:09:44,314 --> 01:09:46,483 Tidak ada yang ingat siapa yang memenangkannya tahun lalu. 1483 01:09:47,451 --> 01:09:49,453 Itu adalah Baltimore. 1484 01:09:53,390 --> 01:09:54,758 Gue sayang sama lo. 1485 01:09:54,791 --> 01:09:57,026 Anak laki-laki saya selalu didahulukan. 1486 01:09:58,127 --> 01:09:59,596 Sekarang, sembuhlah, ya? 1487 01:09:59,629 --> 01:10:02,165 Ketika Anda siap, kamu siap. 1488 01:10:02,198 --> 01:10:04,934 Jika tidak, kita akan menangkap bajingan itu tahun depan. 1489 01:10:04,968 --> 01:10:06,803 (MENYANYI MUSIM PANAS DI KOTA OLEH SENDOK LOVIN) 1490 01:10:09,639 --> 01:10:11,541 * Kota panas musim panas di kota 1491 01:10:11,575 --> 01:10:14,043 * Belakang leherku menjadi kotor dan berpasir 1492 01:10:14,077 --> 01:10:15,712 * Telah turun bukankah sayang sekali * 1493 01:10:15,745 --> 01:10:17,080 Siapa itu? 1494 01:10:18,014 --> 01:10:19,416 Oh, itu Aline Cooper. 1495 01:10:19,449 --> 01:10:20,850 Dia anak yang sangat baik. 1496 01:10:20,884 --> 01:10:22,419 Dia sedang bekerja di sini sekitar tiga tahun sekarang. 1497 01:10:23,186 --> 01:10:25,154 Jangan bercanda. 1498 01:10:25,188 --> 01:10:27,056 Kalian pikir dia cantik? 1499 01:10:27,090 --> 01:10:28,292 Ya tentu saja. 1500 01:10:28,325 --> 01:10:30,560 Anda ingin saya mencobanya dan membereskanmu, Burly? 1501 01:10:30,594 --> 01:10:32,962 Pacarnya bermain tekel untuk Oiler. 1502 01:10:32,996 --> 01:10:35,299 -Dia akan mematahkan tulang rusukmu, tapi aku bisa bertanya. -(TERTAWA) 1503 01:10:35,332 --> 01:10:37,267 Julingkan matamu dan lihat dia. 1504 01:10:40,236 --> 01:10:43,039 * Di musim panas di kota 1505 01:10:43,072 --> 01:10:45,041 * Kota yang sejuk malam di kota 1506 01:10:45,074 --> 01:10:47,444 * Berpakaian sangat bagus dan terlihat sangat cantik 1507 01:10:47,477 --> 01:10:49,479 * Kucing keren mencari kucing 1508 01:10:49,513 --> 01:10:51,715 * Akan mencari di setiap sudut kota 1509 01:10:51,748 --> 01:10:53,917 *Sampai aku mengi seperti halte bus 1510 01:10:53,950 --> 01:10:56,953 * Berlari menaiki tangga akan menemuimu di rooftop 1511 01:10:58,388 --> 01:11:00,590 * Tapi malam ini ini dunia yang berbeda 1512 01:11:00,624 --> 01:11:02,859 * Bukankah itu bagus hanya untuk menjadi seorang gadis 1513 01:11:02,892 --> 01:11:05,061 * Ayo, ayo dan menari sepanjang malam * 1514 01:11:05,962 --> 01:11:07,797 Dia mirip Debby? 1515 01:11:08,832 --> 01:11:10,099 Tidak banyak. 1516 01:11:11,335 --> 01:11:12,969 Ya, mungkin hanya sedikit. 1517 01:11:13,002 --> 01:11:14,538 Nah, menyipitkan mata lebih keras. 1518 01:11:14,571 --> 01:11:16,806 Buat dia tampak kabur. 1519 01:11:19,809 --> 01:11:21,711 Oh ya. 1520 01:11:21,745 --> 01:11:24,013 Ya, dia terlihat seperti Debby sekarang. 1521 01:11:24,981 --> 01:11:26,716 Dia terlihat seperti siapa pun sekarang. 1522 01:11:28,785 --> 01:11:31,020 Jika aku melakukan hal ini, 1523 01:11:31,054 --> 01:11:33,590 aku akan lari untuk walikota tahun depan. 1524 01:11:34,724 --> 01:11:36,960 (PEMUTARAN MUSIK) 1525 01:11:45,569 --> 01:11:47,504 * Kota panas musim panas di kota 1526 01:11:47,537 --> 01:11:49,506 * Belakang leherku menjadi kotor dan berpasir * 1527 01:11:49,539 --> 01:11:51,174 (ELEVATOR BERBIP) 1528 01:11:55,779 --> 01:11:58,014 Terkadang dia memakai rambutnya dipelintir. 1529 01:11:58,047 --> 01:12:00,384 -Apa? -Sebuah perubahan! Memutar? 1530 01:12:00,417 --> 01:12:02,185 aku memutar. aku memutar. 1531 01:12:02,218 --> 01:12:03,787 -Semuanya akan terjadi baik-baik saja. -Aku gugup. 1532 01:12:03,820 --> 01:12:05,555 Ayolah. 1533 01:12:05,589 --> 01:12:07,524 Saya tidak tahu apakah saya bisa lalui dengan ini. 1534 01:12:07,557 --> 01:12:09,225 Sialan, kawan berbaring di sana. 1535 01:12:09,258 --> 01:12:11,194 Bayangkan betapa bahagianya kamu akan membuatnya. 1536 01:12:11,227 --> 01:12:12,862 Ayo. 1537 01:12:26,410 --> 01:12:27,744 Hai, Darryl. 1538 01:12:29,345 --> 01:12:30,914 Itu Burly. 1539 01:12:31,515 --> 01:12:33,249 Kekar? 1540 01:12:33,282 --> 01:12:34,751 BURLY: Bagaimana dengan matanya? 1541 01:12:35,952 --> 01:12:37,887 Tidak buruk. 1542 01:12:37,921 --> 01:12:39,556 BURLY: Berapa banyak jari apakah aku bertahan? 1543 01:12:40,590 --> 01:12:43,192 -Dua. -BURLY: Anak baik. 1544 01:12:43,226 --> 01:12:45,194 Ada seseorang di sini sampai jumpa, Darryl. 1545 01:12:46,496 --> 01:12:48,398 Itu Debby. 1546 01:12:48,432 --> 01:12:50,299 -Debby? -Debby. 1547 01:12:50,333 --> 01:12:51,701 Debby di sini? 1548 01:12:51,735 --> 01:12:54,003 Tepat di sana, di kursi itu. 1549 01:12:54,037 --> 01:12:56,239 Dia datang dari Toronto. Bagaimana dengan itu, Nak? 1550 01:12:57,741 --> 01:13:00,877 Deb? Apakah itu kamu? 1551 01:13:00,910 --> 01:13:03,146 (BERBISIK) Ya, Darryl, ini aku. 1552 01:13:03,179 --> 01:13:04,914 DARRYL: Kamu terdengar sangat lucu. 1553 01:13:05,615 --> 01:13:07,383 Itu radang tenggorokan. 1554 01:13:07,417 --> 01:13:09,185 Maksudku, dia hampir tidak bisa bicara. 1555 01:13:09,218 --> 01:13:12,055 Aku bilang padanya untuk tidak datang, tapi dia ingin bertemu denganmu. 1556 01:13:14,123 --> 01:13:16,325 Kamu sangat jauh. 1557 01:13:16,359 --> 01:13:17,894 Bisakah kamu mendekat? 1558 01:13:17,927 --> 01:13:19,429 BURLY: Para dokter menyuruhnya untuk tidak melakukannya. 1559 01:13:19,463 --> 01:13:20,630 Kalau-kalau dia menular. 1560 01:13:20,664 --> 01:13:22,699 Mereka tidak mau Anda untuk berkembang komplikasi apa pun 1561 01:13:22,732 --> 01:13:24,701 Saya tidak peduli. 1562 01:13:24,734 --> 01:13:26,470 Itu akan sangat berharga. 1563 01:13:28,404 --> 01:13:30,273 Aku akan meninggalkanmu sendirian sebentar. 1564 01:13:30,306 --> 01:13:31,975 Aku bisa melihat kalian, anak-anak ingin berbicara. 1565 01:13:32,008 --> 01:13:34,210 DARRYL: Aku benar-benar minta maaf tentang hari itu di Kansas City. 1566 01:13:36,446 --> 01:13:38,214 Aku sudah gila. 1567 01:13:40,684 --> 01:13:42,719 Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya melakukan apa pun untuk menyakitimu. 1568 01:13:43,687 --> 01:13:45,321 Aku tahu, Darryl. 1569 01:13:47,390 --> 01:13:49,859 Apakah kamu? Benarkah? 1570 01:13:50,727 --> 01:13:52,128 Ya. 1571 01:13:52,929 --> 01:13:54,898 Aku melepaskanmu, Deb, 1572 01:13:56,199 --> 01:13:58,334 tapi aku tidak marah karenanya. 1573 01:13:59,302 --> 01:14:01,337 Aku sangat takut. 1574 01:14:02,906 --> 01:14:04,407 Tapi aku tidak marah karenanya, 1575 01:14:06,042 --> 01:14:07,644 dan apapun yang terjadi, 1576 01:14:09,012 --> 01:14:10,780 itulah yang seharusnya terjadi. 1577 01:14:17,621 --> 01:14:20,524 Meski aku bukan istrimu saat ini, aku akan mencintaimu. 1578 01:14:23,192 --> 01:14:25,394 Wah... 1579 01:14:25,428 --> 01:14:28,965 Saya sangat senang mendengar Anda mengatakan itu, Deb. 1580 01:14:28,998 --> 01:14:31,067 Karena kamu tahu apa? Lebih dari segalanya di dunia... 1581 01:14:31,100 --> 01:14:34,804 aku tidak akan menemuimu sampai setelah musim berakhir, Darryl. 1582 01:14:34,838 --> 01:14:37,440 Anda kembali setelah musim ini? 1583 01:14:37,473 --> 01:14:39,242 Aku kembali, Darryl. 1584 01:14:40,610 --> 01:14:42,579 Aku berjanji padamu aku akan kembali. 1585 01:14:42,612 --> 01:14:44,447 Pegang tanganku sebentar. 1586 01:14:44,480 --> 01:14:46,182 Darryl, para dokter bilang aku tidak... 1587 01:14:46,215 --> 01:14:49,619 Saya tidak peduli tentang para dokter. Pegang tanganku. 1588 01:14:56,059 --> 01:14:59,028 Kamu sangat dingin. Biasanya kamu begitu hangat. 1589 01:14:59,062 --> 01:15:00,463 ALINE: Aku harus pergi. 1590 01:15:00,496 --> 01:15:02,498 Anda berhati-hati, sekarang, Anda dengar? 1591 01:15:09,806 --> 01:15:11,474 Bagaimana hasilnya, Nak? 1592 01:15:12,542 --> 01:15:15,879 Dia berkata dia kembali, Burly. 1593 01:15:15,912 --> 01:15:17,814 Menurutmu dia benar-benar bersungguh-sungguh? 1594 01:15:17,847 --> 01:15:19,849 Apa yang selalu saya lakukan sudah memberitahumu? 1595 01:15:20,817 --> 01:15:22,151 Berpikir positif. 1596 01:15:24,053 --> 01:15:26,222 -Bagus sekali, Nak. -Menjauhlah dariku. 1597 01:15:26,255 --> 01:15:27,757 Jangan sentuh aku. 1598 01:15:27,791 --> 01:15:29,225 Aku pasti sudah gila datang ke sini 1599 01:15:29,258 --> 01:15:30,894 membiarkanmu berbicara saya ke dalam ini. 1600 01:15:30,927 --> 01:15:33,062 Saya pikir saya akan datang ke sini untuk menghibur seseorang, 1601 01:15:33,096 --> 01:15:34,898 untuk tidak menghancurkan hati pria itu, 1602 01:15:34,931 --> 01:15:36,432 karena itu apa yang akan terjadi padanya 1603 01:15:36,465 --> 01:15:38,134 jika istrinya tidak segera kembali padanya. 1604 01:15:38,167 --> 01:15:39,969 Yah, aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja, 1605 01:15:40,003 --> 01:15:41,337 karena begitu dia keluar dari rumah sakit ini, 1606 01:15:41,370 --> 01:15:44,040 Aku sedang memberitahu seseorang apa yang saya lakukan, dan siapa yang menyuruhku melakukannya, 1607 01:15:44,073 --> 01:15:47,110 dan jangan coba-coba menghentikanku, atau aku akan memilikinya di berita jam 6:00 1608 01:15:47,143 --> 01:15:49,879 secepat kamu bisa bicara keluar dari kedua sisi mulutmu. 1609 01:15:57,420 --> 01:15:59,689 Menurutmu dia benar? Kamu pikir aku melakukan kesalahan? 1610 01:16:02,391 --> 01:16:03,492 KEDUA: Ya. 1611 01:16:03,526 --> 01:16:04,961 Menurutmu Aku bajingan? 1612 01:16:06,630 --> 01:16:07,997 KEDUA: Ya. 1613 01:16:08,031 --> 01:16:09,933 Tapi jika kita memenangkan panji karena apa yang kulakukan malam ini, 1614 01:16:09,966 --> 01:16:11,134 kamu masih berpikir aku salah? 1615 01:16:11,167 --> 01:16:12,636 Tidak mungkin. 1616 01:16:12,669 --> 01:16:15,204 Benar sekali! Ayo berangkat, kita ada pertandingan besok. 1617 01:16:17,406 --> 01:16:18,808 PENYIAR: Tepuk tangan meriah 1618 01:16:18,842 --> 01:16:20,409 di Atlanta Fulton Stadion daerah 1619 01:16:20,443 --> 01:16:21,745 untuk Darryl Palmer. 1620 01:16:23,346 --> 01:16:24,648 Wah, tahun yang luar biasa yang dia alami. 1621 01:16:24,681 --> 01:16:26,616 Dia mengalami kemerosotan besar untuk sementara waktu. 1622 01:16:27,416 --> 01:16:29,318 Tapi kemudian dia bangkit kembali. 1623 01:16:29,352 --> 01:16:31,054 Halo, Debby? 1624 01:16:31,087 --> 01:16:32,488 Itu Aline Cooper. 1625 01:16:32,521 --> 01:16:34,658 Aline! Hai! Bagaimana kabarmu? 1626 01:16:36,459 --> 01:16:38,662 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, dan aku tidak akan mendapatkannya 1627 01:16:38,695 --> 01:16:40,496 tidur malam sampai Saya memberi tahu seseorang tentang hal itu. 1628 01:16:42,866 --> 01:16:45,969 ALINE: (melalui TELEPON) Nah, tadi malam, ketika aku menyelesaikan setku, 1629 01:16:46,002 --> 01:16:50,807 Moose dan Manny ada di belakang panggung dengan manajer itu, Burly... 1630 01:16:50,840 --> 01:16:54,711 Jadi mereka memberitahuku mereka pergi ke rumah sakit untuk menemui Darryl, 1631 01:16:54,744 --> 01:16:57,313 dan mereka ingin tahu jika aku ingin ikut dengan mereka untuk menghiburnya. 1632 01:16:57,346 --> 01:17:00,016 saya pikir, "Wah, ide yang bagus sekali." 1633 01:17:00,049 --> 01:17:02,919 Karena aku tahu itu, kamu tahu, panjinya semakin dekat, 1634 01:17:02,952 --> 01:17:04,520 dan aku berubah 1635 01:17:04,553 --> 01:17:07,724 dan aku pergi bersama mereka ke rumah sakit dengan mobil mereka, 1636 01:17:07,757 --> 01:17:10,526 dan begitu kami masuk ke dalam mobil dalam perjalanan ke rumah sakit, 1637 01:17:10,559 --> 01:17:13,629 mereka mengumumkan kepadaku apa yang sebenarnya ada dalam pikiran mereka, 1638 01:17:13,663 --> 01:17:17,767 dan betapa mereka sangat menginginkanku untuk menghiburnya 1639 01:17:17,801 --> 01:17:19,803 adalah bagiku untuk berpura-pura bahwa aku adalah kamu. 1640 01:17:24,240 --> 01:17:25,809 Ya... 1641 01:17:26,776 --> 01:17:29,813 Jadi mereka juga ingin aku katakan 1642 01:17:29,846 --> 01:17:31,915 bahwa aku masih jatuh cinta padanya, 1643 01:17:31,948 --> 01:17:33,616 dan bahwa aku akan kembali. 1644 01:17:37,153 --> 01:17:39,022 Jadi saya melakukannya... 1645 01:17:39,055 --> 01:17:41,124 KOMENTATOR: (DI TV) Memecah bola. Itu dia perjalanannya, kembali lagi! 1646 01:17:41,991 --> 01:17:43,492 Dan, eh, saya tahu. Aku tahu. 1647 01:17:44,027 --> 01:17:45,228 Wow! 1648 01:17:46,562 --> 01:17:47,931 Aku pasti seperti neraka dari seorang aktris, 1649 01:17:47,964 --> 01:17:50,066 karena Darryl baru saja memukul sebuah pukulan besar dari home run! 1650 01:17:50,099 --> 01:17:51,500 Dia memukul lagi! 1651 01:17:52,535 --> 01:17:54,804 BURLY: Saya pintar! saya pintar! 1652 01:17:54,838 --> 01:17:57,406 Aku busuk, tapi aku pintar! 1653 01:17:57,440 --> 01:17:59,108 BURLY: Bagus sekali, Nak. 1654 01:17:59,142 --> 01:18:01,244 Bagus sekali! 1655 01:18:01,277 --> 01:18:02,645 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 1656 01:18:02,678 --> 01:18:04,848 KOMENTATOR: (DI TV) Wah, mereka menyukai pria ini. 1657 01:18:04,881 --> 01:18:07,984 Aku hanya menginginkan kalian untuk kembali bersama sangat buruk. 1658 01:18:08,985 --> 01:18:10,553 Oh, Aline, aku tidak tahu 1659 01:18:10,586 --> 01:18:12,588 jika aku tidak melakukannya hal yang sama jika aku jadi kamu. 1660 01:18:12,621 --> 01:18:14,690 Maksudku, jika itu berhasil, itu berhasil. 1661 01:18:22,065 --> 01:18:24,633 (TIDAK BIRU OLEH NEIL MUDA BERMAIN) 1662 01:18:33,877 --> 01:18:38,181 * Raja sudah pergi tapi dia tidak dilupakan 1663 01:18:42,351 --> 01:18:46,689 * Inilah ceritanya dari Johnny Rotten 1664 01:18:50,794 --> 01:18:53,229 * Lebih baik kelelahan 1665 01:18:54,831 --> 01:18:57,500 * Daripada memudar 1666 01:18:59,568 --> 01:19:04,007 * Raja sudah pergi tapi dia tidak dilupakan 1667 01:19:08,411 --> 01:19:12,015 * Hei hei, astaga 1668 01:19:17,020 --> 01:19:20,790 * Rock and roll tidak akan pernah mati 1669 01:19:25,361 --> 01:19:27,730 * Masih ada lagi gambarnya 1670 01:19:29,398 --> 01:19:32,168 * Daripada yang terlihat 1671 01:19:34,337 --> 01:19:37,706 * Hei hei, astaga 1672 01:19:45,781 --> 01:19:48,384 Hai, Manny. Hei, Rusa. 1673 01:19:48,417 --> 01:19:50,119 Hei, Darryl, kamu akan berhasil sejarah besok atau apa? 1674 01:19:50,153 --> 01:19:52,889 -Aku tidak tahu. Aku akan mencobanya, Chuck. -Semoga berhasil, sobat. 1675 01:19:52,922 --> 01:19:55,724 Tuan Palmer. Hai. Lloyd Parker, ilustrasi olah raga, 1676 01:19:55,758 --> 01:19:56,893 ke sini untuk menutupi permainan. 1677 01:19:56,926 --> 01:19:58,694 Aku ingin tahu apakah aku bisa menanyakan beberapa pertanyaan padamu? 1678 01:19:58,727 --> 01:20:00,163 DARRYL: Tentu, Lloyd, cepat saja. 1679 01:20:00,196 --> 01:20:02,031 Aku tidak akan tinggal terlalu lama. 1680 01:20:02,065 --> 01:20:04,033 The Braves telah menang enam kali dari delapan pertandingan terakhir mereka. 1681 01:20:04,067 --> 01:20:06,235 Kalian mungkin sudah tahu kamu sudah menyelesaikan semuanya. 1682 01:20:06,269 --> 01:20:09,005 Bagaimana perasaan Anda tentang Houston memenangkan semua delapan pertandingan terakhir mereka? 1683 01:20:09,038 --> 01:20:10,406 DARRYL: Apa-apaan ini, Lloyd, 1684 01:20:10,439 --> 01:20:11,674 kemenangan bukanlah segalanya. 1685 01:20:11,707 --> 01:20:13,376 Itu sudah dekat dan penting. 1686 01:20:13,409 --> 01:20:14,643 Oke, bagaimana dengan 1687 01:20:14,677 --> 01:20:16,379 melanggar Roger Maris rekor home run, 1688 01:20:16,412 --> 01:20:18,747 61 home run. Anda hanya perlu satu lagi. 1689 01:20:18,781 --> 01:20:19,983 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa melakukannya? 1690 01:20:20,016 --> 01:20:21,750 Hei kawan, jangan bertanya pertanyaan seperti itu. 1691 01:20:21,784 --> 01:20:23,019 Tidak apa-apa, Manny. 1692 01:20:23,052 --> 01:20:25,688 Ya, saya pikir saya bisa melakukannya. 1693 01:20:25,721 --> 01:20:27,090 Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya, 1694 01:20:27,123 --> 01:20:28,624 Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya. 1695 01:20:28,657 --> 01:20:30,359 Ya, saya pikir saya bisa melakukannya. 1696 01:20:30,393 --> 01:20:32,461 Ya, menurutku kamu juga bisa, dan saya harap Anda melakukannya. 1697 01:20:32,495 --> 01:20:33,796 Hei, Darryl, terima kasih banyak karena berbicara denganku. 1698 01:20:33,829 --> 01:20:35,231 Saya menghargainya. Semoga beruntung besok. 1699 01:20:35,264 --> 01:20:36,532 Oke, Lloyd. Terima kasih. 1700 01:20:36,565 --> 01:20:37,867 * Aku memegang hidungku Aku menutup mataku 1701 01:20:37,901 --> 01:20:39,869 * Saya mengambil minuman 1702 01:20:39,903 --> 01:20:43,873 * Saya tidak tahu apakah itu siang atau malam 1703 01:20:43,907 --> 01:20:47,510 * Saya mulai berciuman segala sesuatu yang terlihat 1704 01:20:47,543 --> 01:20:51,547 * Tapi saat aku mencium polisi turun di peringkat 34 dan Vine * 1705 01:20:51,580 --> 01:20:53,816 Ada apa, Darryl? Matamu mengganggumu? 1706 01:20:54,717 --> 01:20:56,052 Aku tidak tahu. 1707 01:20:57,220 --> 01:20:58,754 Tapi ada yang salah. 1708 01:21:00,990 --> 01:21:02,258 Debby... 1709 01:21:07,931 --> 01:21:10,166 Sial, sudah kubilang kita seharusnya tidak datang ke sini. 1710 01:21:12,101 --> 01:21:16,072 * Tapi saat aku mencium polisi turun pada tanggal 34 dan Vine 1711 01:21:16,105 --> 01:21:18,807 * Dia memecahkan botol kecilku 1712 01:21:18,841 --> 01:21:21,777 *Ramuan cinta nomor sembilan 1713 01:21:22,946 --> 01:21:26,249 *Ramuan cinta nomor sembilan 1714 01:21:27,116 --> 01:21:28,985 *Ramuan cinta nomor sembilan 1715 01:21:31,354 --> 01:21:35,324 * Ramuan cinta nomor sembilan * 1716 01:21:37,961 --> 01:21:40,563 (tepuk tangan) 1717 01:21:42,765 --> 01:21:45,001 (PEMUTARAN MUSIK) 1718 01:21:48,637 --> 01:21:50,974 -Hei, Aline. -Hei, Darryl. 1719 01:21:51,007 --> 01:21:53,209 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 1720 01:21:53,242 --> 01:21:56,879 -Tentu. -Hai. Hei, pertunjukan yang bagus, teman-teman. 1721 01:21:56,912 --> 01:21:58,281 Terima kasih, Darryl. 1722 01:21:59,482 --> 01:22:03,319 Oh, jadi bagaimana kabarmu? 1723 01:22:03,352 --> 01:22:05,754 -Bagus. -Bagus. Bagaimana kabar Kyle? 1724 01:22:05,788 --> 01:22:07,356 Oh, bagus sekali. 1725 01:22:07,390 --> 01:22:09,492 Saya pikir mereka punya kesempatan di Super Bowl tahun ini. 1726 01:22:09,525 --> 01:22:10,926 Ya, menurutku memang begitu. 1727 01:22:10,960 --> 01:22:12,928 Pernahkah kamu mendengar? dari Deb belakangan ini? 1728 01:22:12,962 --> 01:22:15,698 Debby? Tidak, tidak dalam waktu yang lama. 1729 01:22:20,169 --> 01:22:22,738 Kamu selalu memakai parfum itu? 1730 01:22:22,771 --> 01:22:24,840 Selama aku bisa mengingatnya. 1731 01:22:24,873 --> 01:22:26,342 Apakah semuanya baik-baik saja? 1732 01:22:26,375 --> 01:22:27,876 Itu bagus. 1733 01:22:27,910 --> 01:22:30,379 Aku hanya ingin tahu di mana Saya mungkin pernah menciumnya sebelumnya. 1734 01:22:30,413 --> 01:22:32,315 Oh, dimana-mana mungkin di Atlanta. 1735 01:22:32,348 --> 01:22:34,217 Ini sangat populer. 1736 01:22:34,250 --> 01:22:36,019 Aku harus pergi, Darryl. 1737 01:22:36,052 --> 01:22:37,987 Hei, semoga beruntung besok. 1738 01:22:38,021 --> 01:22:40,256 Menurutku kamu pantas mendapatkannya untuk mendapatkan semua yang kamu inginkan. 1739 01:22:42,291 --> 01:22:43,859 Hei, Aline, 1740 01:22:43,892 --> 01:22:45,494 bukan itu yang kami katakan "Semoga beruntung" di Atlanta. 1741 01:22:45,528 --> 01:22:47,096 Anda tahu itu. 1742 01:22:47,130 --> 01:22:48,764 Kami berjabat tangan. 1743 01:22:51,634 --> 01:22:53,136 Cium bibir. 1744 01:22:56,072 --> 01:22:58,441 Aku senang dengan bibirmu tidak sedingin tanganmu. 1745 01:22:58,474 --> 01:23:00,943 Darryl, itu bukan ideku. 1746 01:23:00,976 --> 01:23:02,278 MOOSE: Darryl, tunggu sebentar. 1747 01:23:02,311 --> 01:23:04,047 Tinggalkan aku sendiri, sialan! 1748 01:23:04,080 --> 01:23:06,682 -Aku akan membunuh bajingan itu! -MOOSE: Tidak, Darryl. 1749 01:23:07,283 --> 01:23:08,651 TIDAK! 1750 01:23:08,684 --> 01:23:10,119 Itu bukan Debby, kan? 1751 01:23:10,153 --> 01:23:13,189 Itu Aline, bukan? Itu bukan Debby, itu Aline! 1752 01:23:16,325 --> 01:23:18,294 Kenapa dia melakukan itu, Moose? 1753 01:23:18,327 --> 01:23:19,562 Mengapa? 1754 01:23:22,365 --> 01:23:25,334 Tim. Dia sedang memikirkan tim. 1755 01:23:25,368 --> 01:23:27,636 Bagaimana jika kita kalah sesekali? 1756 01:23:27,670 --> 01:23:29,172 Bukankah orang-orang akan tetap menyukai kita? 1757 01:23:29,205 --> 01:23:30,673 Tidak, menurutku tidak. 1758 01:23:30,706 --> 01:23:33,242 Ya ampun, itu menyedihkan! 1759 01:23:34,377 --> 01:23:36,045 Apakah kalian juga terlibat di dalamnya? 1760 01:23:38,114 --> 01:23:40,116 Ah, Tuhan... 1761 01:23:41,717 --> 01:23:44,087 Itu bahkan lebih menyedihkan lagi! 1762 01:23:44,120 --> 01:23:45,754 Kami akan memperbaikinya untukmu, Darryl. 1763 01:23:45,788 --> 01:23:48,224 Aku akan menghancurkanku untukmu, kawan, kamu tahu itu. 1764 01:23:54,430 --> 01:23:56,299 Saya tidak menjanjikan apa pun. 1765 01:23:57,333 --> 01:24:00,035 Ketika saya naik ke piring besok, 1766 01:24:00,069 --> 01:24:01,537 Aku akan mengambil potonganku. 1767 01:24:07,843 --> 01:24:09,412 Untuk berjaga-jaga, 1768 01:24:09,445 --> 01:24:11,046 apakah kamu ingin pergi ke gereja? 1769 01:24:27,029 --> 01:24:28,497 Halo, Darryl. 1770 01:24:33,001 --> 01:24:34,437 Hai. 1771 01:24:36,339 --> 01:24:39,142 Aku menelepon sebelumnya untuk memberitahumu aku akan mampir. Tidak ada jawaban. 1772 01:24:39,175 --> 01:24:40,976 Semoga Anda tidak keberatan aku membiarkan diriku masuk? 1773 01:24:42,178 --> 01:24:44,079 DARRYL: Tidak. 1774 01:24:44,113 --> 01:24:46,249 Mengapa saya harus keberatan? 1775 01:24:46,282 --> 01:24:48,984 Ya, saya tidak tahu jika Anda akan menerima tamu berakhir atau tidak. 1776 01:24:51,086 --> 01:24:53,522 Tidak, tidak ada tamu. 1777 01:24:53,556 --> 01:24:55,057 Hanya aku dan Homer. 1778 01:24:56,225 --> 01:24:57,793 Besok hari besar. 1779 01:24:57,826 --> 01:24:59,528 DEBBY: Saya tahu. 1780 01:24:59,562 --> 01:25:00,896 Saya ingin melihat pertandingannya. 1781 01:25:00,929 --> 01:25:02,865 Mereka tidak menunjukkannya di Filadelfia. 1782 01:25:03,732 --> 01:25:05,401 Oh, apakah kamu ingin pergi? 1783 01:25:05,434 --> 01:25:08,404 -Aku tahu kamu tidak suka... -Tidak, aku sangat ingin pergi. Terima kasih. 1784 01:25:08,437 --> 01:25:11,374 DARRYL: Oh, aku pergi tiket tambahan di gerbang. 1785 01:25:16,044 --> 01:25:18,614 Saya telah mengikuti permainan di koran. 1786 01:25:18,647 --> 01:25:21,717 Saya sangat senang untuk melihatmu melakukannya dengan baik, 1787 01:25:21,750 --> 01:25:24,086 dan kamu sudah melakukannya itu sendiri. 1788 01:25:24,119 --> 01:25:25,288 Maksudku, tidak ada jimat keberuntungan 1789 01:25:25,321 --> 01:25:27,956 di lehermu atau di sekitar rumah. 1790 01:25:27,990 --> 01:25:29,725 Pasti terasa enak untuk mengetahui hal itu. 1791 01:25:31,093 --> 01:25:33,596 Apa Aline memberitahumu? tentang itu... 1792 01:25:33,629 --> 01:25:37,333 Lelucon kecil yang dimainkan Burly padaku di rumah sakit malam itu? 1793 01:25:37,366 --> 01:25:39,835 DEBBY: Ya, dia memberitahuku. 1794 01:25:39,868 --> 01:25:42,938 Tidak terlihat atau terdengar atau berbau sepertimu. 1795 01:25:44,607 --> 01:25:46,275 Aku berharap begitu... 1796 01:25:50,746 --> 01:25:52,681 Saya akan percaya apa pun malam itu. 1797 01:25:52,715 --> 01:25:55,017 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 1798 01:25:55,050 --> 01:25:56,652 Sial, untuk apa? 1799 01:25:58,120 --> 01:25:59,722 Itu berhasil. 1800 01:26:01,224 --> 01:26:04,527 Dan itulah yang terpenting, bukan? 1801 01:26:08,264 --> 01:26:10,098 Darryl, ada sesuatu Saya ingin mengatakannya. 1802 01:26:10,132 --> 01:26:12,801 DARRYL: Jangan. Tolong jangan katakan apa pun. 1803 01:26:16,439 --> 01:26:18,207 Ketika saya pergi ke stadion baseball besok, 1804 01:26:18,241 --> 01:26:21,777 Saya tidak ingin tahu apa yang menungguku ketika saya kembali. 1805 01:26:21,810 --> 01:26:25,748 Aku tidak ingin bergantung padamu atau apa yang saya harapkan. 1806 01:26:28,751 --> 01:26:31,487 Saya ingin memainkan permainan terakhir ini sendiri. 1807 01:26:33,222 --> 01:26:35,291 Bisakah kamu memahaminya, Deb? 1808 01:26:35,324 --> 01:26:37,493 Ya, Aku mengerti itu, Darryl. 1809 01:26:41,630 --> 01:26:43,932 Mengapa kamu tidak tinggal di sini malam ini. 1810 01:26:43,966 --> 01:26:47,102 Aku dan Homer akan menggunakan kamar tamu. 1811 01:26:47,135 --> 01:26:50,205 Aku harus bangun pagi-pagi dan pergi ke latihan memukul, 1812 01:26:50,239 --> 01:26:52,308 jadi saya mungkin tidak akan menemuimu sebelum aku pergi. 1813 01:26:54,109 --> 01:26:55,544 Kamu terlihat sangat baik. 1814 01:26:58,046 --> 01:27:00,182 Apakah berat badan Anda bertambah? atau apakah kamu kehilangan sebagian? 1815 01:27:01,016 --> 01:27:02,518 Saya hampir sama. 1816 01:27:04,420 --> 01:27:06,722 Tidak... Tidak sama. 1817 01:27:08,491 --> 01:27:10,859 Saya tidak berpikir salah satu dari kita sama lagi. 1818 01:27:14,530 --> 01:27:16,131 Malam. 1819 01:27:27,843 --> 01:27:30,212 Aku bisa mencoba membuatmu rileks dan berkata 1820 01:27:30,245 --> 01:27:31,980 itu hanya permainan bola biasa. 1821 01:27:33,449 --> 01:27:35,784 Ya, ternyata tidak hanya permainan bola lainnya. 1822 01:27:35,818 --> 01:27:40,356 Itu yang paling penting permainan sialan kita akan pernah bermain dalam hidup kita! 1823 01:27:40,389 --> 01:27:43,792 Dan menang, itu artinya bukan hanya kebanggaan dan prestasi dan rasa hormat... 1824 01:27:45,394 --> 01:27:47,963 Tapi dukungan dan penampilan TV. 1825 01:27:49,164 --> 01:27:51,199 BURLY: Oke, sekarang, ayo mainkan game ini 1826 01:27:51,233 --> 01:27:53,902 untuk yang paling penting hal di dunia pria ini, banyak uang! 1827 01:27:53,936 --> 01:27:55,371 KOMENTATOR: Dia mengerti. 1828 01:27:55,404 --> 01:27:57,573 Itu semua untuk Astros di paruh atas detik. 1829 01:27:57,606 --> 01:28:00,409 Tidak ada apa pun untuk Houston. Kami pergi ke bagian bawah dari inning kedua, 1830 01:28:00,443 --> 01:28:03,178 masih tanpa gol di Atlanta. 1831 01:28:03,211 --> 01:28:05,581 Wah, begitu banyak tekanan dalam permainan ini. 1832 01:28:05,614 --> 01:28:07,816 Jelas sekali, panjinya akan diputuskan hari ini, 1833 01:28:07,850 --> 01:28:09,418 dan Darryl Palmer siapa yang akan memimpin 1834 01:28:09,452 --> 01:28:11,186 bagian bawah pada inning kedua, 1835 01:28:11,219 --> 01:28:12,755 61 home run. 1836 01:28:12,788 --> 01:28:14,757 Dia menyamai rekor Maris. 1837 01:28:14,790 --> 01:28:16,359 Pada pertandingan terakhir ini, dia membutuhkan satu lagi 1838 01:28:16,392 --> 01:28:19,795 untuk mencetak rekor baru sepanjang masa untuk sebagian besar home run. 1839 01:28:19,828 --> 01:28:22,765 Anda bertanya-tanya, Pete, apa yang paling diinginkan para penggemar ini. 1840 01:28:22,798 --> 01:28:25,200 Mereka menginginkan kemenangan Braves, dan mereka menginginkan Palmer untuk memecahkan rekor. 1841 01:28:25,233 --> 01:28:28,170 PENYIAR: Nomor empat, kebanggaan dan kegembiraan Atlanta, 1842 01:28:28,203 --> 01:28:31,340 pemain sayap kanan Darryl Palmer. 1843 01:28:36,679 --> 01:28:38,481 KOMENTATOR: Jadi itu Darryl Palmer memimpin ke sini 1844 01:28:38,514 --> 01:28:40,749 di bagian bawah dari inning kedua. 61 home run. 1845 01:28:40,783 --> 01:28:42,451 Media di sini dari seluruh bangsa lainnya 1846 01:28:42,485 --> 01:28:44,186 tidak hanya mencakup game ini, 1847 01:28:44,219 --> 01:28:46,455 tapi upaya ini dari Darryl Palmer... 1848 01:28:46,489 --> 01:28:49,224 orang banyak: Palmer! telapak tangan! telapak tangan! 1849 01:28:52,327 --> 01:28:54,530 KOMENTATOR: Semua Pemberani di dalamnya depan ruang istirahat mereka 1850 01:28:54,563 --> 01:28:55,764 saat Palmer menggali. 1851 01:28:55,798 --> 01:28:57,466 WASIT: Waktunya! 1852 01:28:57,500 --> 01:28:59,735 -Jadi Palmer menghadapi veteran pemain kidal Al Hrabosky. -UMPIRE: Mainkan bola. 1853 01:28:59,768 --> 01:29:02,571 Saat kita pergi ke bagian bawah pada inning kedua, tidak ada skor. 1854 01:29:05,408 --> 01:29:08,210 -Dan lemparan pertama diambil untuk disebut pemogokan. -Memukul! 1855 01:29:08,243 --> 01:29:09,812 Tidak ada dan satu, hitungannya. 1856 01:29:16,385 --> 01:29:18,454 Bagian bawah yang kedua, tidak ada skor. 1857 01:29:18,487 --> 01:29:21,023 Pitch nomor dua. Dia melewatkannya, 0 dan dua. 1858 01:29:21,056 --> 01:29:22,691 Wah, dia berhasil melakukan home run potong. 1859 01:29:22,725 --> 01:29:25,027 Itulah potongan yang telah terjadi 61 home run tahun ini. 1860 01:29:25,060 --> 01:29:27,195 Mengikat Roger Maris' rekor lama. 1861 01:29:30,132 --> 01:29:33,135 Semua orang berdiri di Stadion Atlanta Fulton County. 1862 01:29:33,168 --> 01:29:34,603 Itu saja! 1863 01:29:42,978 --> 01:29:45,881 KOMENTATOR: Sekarang Palmer kembali masuk. 1864 01:29:45,914 --> 01:29:48,584 Hrabosky unggul dalam hitungan. Tidak ada bola dan dua pukulan. 1865 01:29:51,620 --> 01:29:53,622 Dan Hrabosky siap dengan 0-2. 1866 01:29:55,758 --> 01:29:57,460 Ini sedang dalam perjalanan. 1867 01:29:57,493 --> 01:30:00,262 Ada drive lapangan paling kiri! Ini mungkin saja! 1868 01:30:00,295 --> 01:30:01,897 Semua orang berdiri. 1869 01:30:01,930 --> 01:30:05,901 Bola ini sudah kembali di kursi biru di luar Noc-A-Homa Teepee. 1870 01:30:05,934 --> 01:30:09,805 Dan Roger Maris pindah, memberi ruang bagi Darryl Palmer 1871 01:30:09,838 --> 01:30:11,940 yang baru saja mencapai nomor 62, 1872 01:30:11,974 --> 01:30:14,309 pengaturan sepanjang waktu Rekor Liga Utama. 1873 01:30:15,310 --> 01:30:17,446 Kami akan mengingat hari ini. 1874 01:30:17,480 --> 01:30:19,482 Bisbol belum pernah terlihat ini sebelumnya. 1875 01:30:19,515 --> 01:30:22,485 Home run ke-62 dalam satu musim. 1876 01:30:22,518 --> 01:30:24,052 Darryl Palmer telah melakukannya, 1877 01:30:24,086 --> 01:30:26,455 saat dia melakukannya berkali-kali di tahun ini 1878 01:30:26,489 --> 01:30:27,756 dan di sini pada hari itu 1879 01:30:27,790 --> 01:30:29,257 ketika panji akan diputuskan. 1880 01:30:29,291 --> 01:30:30,626 PRIA: Bagus sekali, Darryl! 1881 01:30:34,597 --> 01:30:38,000 Sebuah kinerja yang luar biasa oleh pemain yang luar biasa, Darryl Palmer. 1882 01:30:38,033 --> 01:30:40,035 Adegan besar ada di home plate, 1883 01:30:40,068 --> 01:30:43,772 kami punya grup yang termasyhur dari Atlanta Braves mengucapkan selamat 1884 01:30:43,806 --> 01:30:46,341 Darryl Palmer untuk masuk buku rekor 1885 01:30:46,374 --> 01:30:49,144 dengan home runnya yang ke-62 tahun ini. 1886 01:30:49,177 --> 01:30:51,514 Saya yakin dia harus berhasil panggilan tirai untuk yang satu ini, 1887 01:30:51,547 --> 01:30:52,981 para penggemar tidak pergi untuk membiarkan Darryl 1888 01:30:53,015 --> 01:30:54,316 berjalan kembali saja ke ruang istirahat itu 1889 01:30:54,349 --> 01:30:55,651 tanpa mendapatkan tampilan yang lebih baik 1890 01:30:55,684 --> 01:30:57,820 padanya daripada mereka miliki saat ini. 1891 01:30:57,853 --> 01:30:59,488 Wah, meskipun begitu ini inning kedua, 1892 01:30:59,522 --> 01:31:02,591 semua orang tumpah keluar dari ruang istirahat untuk menyambut Palmer, 1893 01:31:02,625 --> 01:31:04,727 seperti permainannya dan musim telah berakhir. 1894 01:31:04,760 --> 01:31:07,863 Burly DeVito kini berpelukan Palmer tepat di depan dari ruang istirahat. 1895 01:31:24,613 --> 01:31:27,015 Inggris kembali ke tembok, 1896 01:31:27,049 --> 01:31:29,317 tapi bola ini keluar dari sini. Lari pulang! 1897 01:31:31,419 --> 01:31:33,922 Powell baru saja pulang ke lapangan tengah kiri jauh. 1898 01:31:43,498 --> 01:31:45,200 Hrabosky mendapatkan tandanya. 1899 01:31:47,335 --> 01:31:48,937 Plato mendapatkan petunjuknya pada awalnya. 1900 01:31:48,971 --> 01:31:50,372 Mendapatkan petunjuk yang bagus di sana. 1901 01:31:51,874 --> 01:31:53,141 Dan lapangan sedang dalam perjalanan. 1902 01:31:53,175 --> 01:31:55,277 -UMPIRE: Bola! -Mengambilnya tinggi-tinggi. Pelari pergi. 1903 01:31:55,310 --> 01:31:56,478 -Kamu keluar! -Melempar ke bawah. 1904 01:31:56,511 --> 01:31:57,980 Plato akan keluar dari sana di base kedua. 1905 01:31:58,013 --> 01:31:59,982 Wah, emosinya agak panas turun di detik, 1906 01:32:00,015 --> 01:32:01,216 tapi ini akan ditangani. 1907 01:32:01,249 --> 01:32:03,719 Wasit turun tangan untuk memecah segalanya. 1908 01:32:03,752 --> 01:32:05,053 Ada penjaga yang terlalu pendek. 1909 01:32:05,087 --> 01:32:06,421 Dia tidak punya ayunan yang sangat bagus. 1910 01:32:06,454 --> 01:32:08,023 Singkat ke yang pertama. 1911 01:32:08,056 --> 01:32:09,658 -Sempurna. -Kamu keluar! 1912 01:32:09,692 --> 01:32:12,861 Lapangan. Bola melengkung. Ayun dan meleset. 1913 01:32:12,895 --> 01:32:15,798 DeVito dengan tanda klasik di ruang istirahat Braves, 1914 01:32:15,831 --> 01:32:18,200 itu dia Pachter, lemparan ke bawah di base kedua, 1915 01:32:18,233 --> 01:32:21,103 dan dia di sana dengan aman. 1916 01:32:21,136 --> 01:32:25,107 Skor 0-1 dalam perjalanan. Penggerak jalur. Mereka punya kesempatan untuk dua orang. 1917 01:32:25,140 --> 01:32:26,308 WASIT: Anda keluar! 1918 01:32:27,409 --> 01:32:29,544 Pachter, ayunan dan meleset. 1919 01:32:29,578 --> 01:32:32,715 Mencari lemparan, Johnson kembali dengan mudah. 1920 01:32:35,918 --> 01:32:37,953 Ada drive, bidang tengah kanan dalam. 1921 01:32:37,986 --> 01:32:40,656 Palmer kembali. Dia... Sudah sesuai jalurnya! Sungguh menarik! 1922 01:32:41,523 --> 01:32:42,725 Kotoran! 1923 01:32:46,028 --> 01:32:48,530 Nah, Braves sudah kalah menuju kesempatan terakhir mereka. 1924 01:32:48,563 --> 01:32:50,398 Dua orang keluar, bagian bawah dari inning kesembilan. 1925 01:32:50,432 --> 01:32:51,934 Houston dengan keunggulan 2-1. 1926 01:32:51,967 --> 01:32:53,602 Manny Alvarado, si adonan. 1927 01:32:53,636 --> 01:32:55,337 -WANITA: Bocah Atta, Manny! -Dia 0-untuk-tiga hari ini. 1928 01:32:55,370 --> 01:32:59,507 Dia muncul dua kali, dan turun ke posisi ketiga terakhir kalinya dia bangun. 1929 01:32:59,541 --> 01:33:02,945 Sekarang Hrabosky tinggal satu lagi dari menghilangkan Atlanta 1930 01:33:02,978 --> 01:33:04,546 dari Liga Nasional Panji Barat. 1931 01:33:05,914 --> 01:33:07,415 Lapangan sedang dalam perjalanan kepada Alvarado. 1932 01:33:07,449 --> 01:33:09,317 Dia menampar satu menuju lapangan kanan. 1933 01:33:09,351 --> 01:33:11,419 Ini untuk serangan dasar. 1934 01:33:11,453 --> 01:33:13,822 Alvarado akan mengambil giliran pada awalnya dan tunggu. 1935 01:33:13,856 --> 01:33:15,457 Para Pemberani masih hidup. 1936 01:33:15,490 --> 01:33:17,926 Alvarado dengan cukup baik kecepatan di base pertama 1937 01:33:17,960 --> 01:33:19,261 saat Darryl Palmer muncul, 1938 01:33:19,294 --> 01:33:20,663 tapi dia tidak akan melakukannya berjalan apa pun. 1939 01:33:20,696 --> 01:33:23,198 PENYIAR: Nomor empat, pemain sayap kanan 1940 01:33:23,231 --> 01:33:24,967 Darryl Palmer. 1941 01:33:32,174 --> 01:33:34,042 Ayo pergi ke pusat kota dengan itu, sayang! 1942 01:33:37,079 --> 01:33:39,782 KOMENTATOR: Ada jalan ke arah kanan. Itu sudah cukup untuk serangan dasar! 1943 01:33:39,815 --> 01:33:42,584 Alvarado akan putaran kedua, menuju posisi ketiga. 1944 01:33:42,617 --> 01:33:44,252 Lemparan itu akan kembali menjadi yang kedua, 1945 01:33:44,286 --> 01:33:46,121 dan Braves memiliki pelari pada yang pertama dan ketiga 1946 01:33:46,154 --> 01:33:47,890 dengan dua pria keluar untuk Moose Granger. 1947 01:33:47,923 --> 01:33:49,725 PENYIAR: Nomor 24, penjaga base pertama, 1948 01:33:49,758 --> 01:33:53,428 Rusa Granger. 1949 01:33:53,461 --> 01:33:55,497 KOMENTATOR: Sekarang para Pemberani jalankan ikatan di posisi ketiga 1950 01:33:55,530 --> 01:33:57,099 dan kemenangan berjalan pada awalnya. 1951 01:33:58,967 --> 01:34:01,003 MASYARAKAT: (BERNYANYIAN) rusa besar! rusa besar! rusa besar! 1952 01:34:05,708 --> 01:34:08,543 Pelari pertama dan ketiga, dua pria keluar. Pitch pertama ke Granger. 1953 01:34:08,576 --> 01:34:10,145 Katakan, Rusa Besar, apa yang kamu katakan, sayang? 1954 01:34:11,079 --> 01:34:12,781 Ayolah, Rusa! 1955 01:34:12,815 --> 01:34:14,149 KOMENTATOR: Alvarado di posisi ketiga, dua ke bawah. 1956 01:34:14,182 --> 01:34:16,785 Peregangan oleh Hrabosky, dan 0-1 di perjalanan. 1957 01:34:16,819 --> 01:34:18,754 Ada drive bidang tengah yang dalam 1958 01:34:18,787 --> 01:34:20,422 Gulliver akan kembali. Masih akan kembali. 1959 01:34:21,724 --> 01:34:24,492 Bola ini melaju, melaju... 1960 01:34:24,526 --> 01:34:26,528 Dan Gulliver bersandar ke dinding 1961 01:34:26,561 --> 01:34:27,830 untuk melakukan tangkapan 1962 01:34:27,863 --> 01:34:31,066 dan mengakhiri musim untuk Atlanta Braves, 1963 01:34:31,934 --> 01:34:33,535 dan begitu saja 1964 01:34:33,568 --> 01:34:36,538 kerumunan ini tercengang ke dalam keheningan 1965 01:34:36,571 --> 01:34:40,075 sebagai drive Moose Granger diseret oleh Gulliver. 1966 01:34:40,108 --> 01:34:42,310 Nah, para Pemberani datang begitu dekat, 1967 01:34:42,344 --> 01:34:44,412 ikatan berjalan di posisi ketiga, kemenangan pada awalnya. 1968 01:34:44,446 --> 01:34:46,214 Kemenangan akan mencetak gol, 1969 01:34:46,248 --> 01:34:47,750 dan drive Granger tertangkap 1970 01:34:47,783 --> 01:34:50,618 tepat di sebelah kiri dinding lapangan tengah. 1971 01:34:50,652 --> 01:34:53,288 Dan sekarang kerumunan dimulai untuk memberikan Braves... 1972 01:34:53,321 --> 01:34:57,259 Tepuk tangan yang tenang namun mantap. 1973 01:34:57,292 --> 01:35:00,595 Mereka tahu para Braves datang hampir memenangkan semuanya. 1974 01:35:16,912 --> 01:35:19,047 (PEMUTARAN MUSIK) 1975 01:35:23,618 --> 01:35:26,188 (Obrolan tidak jelas) 1976 01:35:30,725 --> 01:35:32,427 MOOSE: Sial. 1977 01:35:47,609 --> 01:35:49,644 MANNY: Dua inci lagi. 1978 01:35:49,677 --> 01:35:52,714 Dua inci lagi, dia tidak memakai sarung tangan. 1979 01:35:52,747 --> 01:35:55,017 DARRYL: Orang itu tidak akan pernah membuat tangkapan seperti itu lagi dalam hidupnya. 1980 01:35:56,118 --> 01:35:57,319 Ya... 1981 01:35:58,821 --> 01:36:00,322 Tapi dia berhasil hari ini. 1982 01:36:01,523 --> 01:36:03,291 Tidak ada yang merasa lebih buruk daripada saya. 1983 01:36:04,860 --> 01:36:06,228 Saya suka orang-orang ini. 1984 01:36:08,063 --> 01:36:10,065 Kami akan kembali. 1985 01:36:10,098 --> 01:36:11,566 Anda dapat menggadaikan rumah Anda tentang itu. 1986 01:36:14,002 --> 01:36:15,203 REPORTER 1: Dimana dia? 1987 01:36:15,237 --> 01:36:16,471 REPORTER 2: Di dalam, di dalam. 1988 01:36:16,504 --> 01:36:18,406 REPORTER 1: Hei, Darryl! 1989 01:36:18,440 --> 01:36:20,876 Itu tidak berjalan sesuai keinginanmu, tapi kamu memecahkan rekor. Bagaimana perasaanmu? 1990 01:36:20,909 --> 01:36:22,945 Saya berharap kami menang, tapi ternyata tidak. 1991 01:36:22,978 --> 01:36:24,947 REPORTER 3: Darryl, setelahnya tahun yang kolosal seperti ini, 1992 01:36:24,980 --> 01:36:26,181 tahun depan, ya pikir ada cara apa pun 1993 01:36:26,214 --> 01:36:27,449 kamu bisa melakukan ini semacam itu lagi? 1994 01:36:27,482 --> 01:36:29,151 DARRYL: Saya tidak tahu. 1995 01:36:29,184 --> 01:36:31,753 Ini merupakan tahun yang baik dan tahun yang buruk. 1996 01:36:31,786 --> 01:36:33,856 Saya tidak bisa berpikir tentang besok. 1997 01:36:33,889 --> 01:36:35,623 REPORTER 3: Darryl, Aku tahu kamu bangga memecahkan rekor Maris, 1998 01:36:35,657 --> 01:36:38,160 tapi tidak memenangkan panji menghilangkan kelebihannya? 1999 01:36:38,193 --> 01:36:40,528 Tepi, tengah, dan sisinya. 2000 01:36:40,562 --> 01:36:42,464 Apa yang kamu lakukan malam ini setelah pertandingan seperti ini? 2001 01:36:42,497 --> 01:36:43,765 Ada rencana? 2002 01:36:44,900 --> 01:36:46,101 Aku tidak tahu. 2003 01:36:47,469 --> 01:36:48,937 Saya harus melihat apa yang muncul. 2004 01:36:51,439 --> 01:36:53,075 (Mengetuk Pintu) 2005 01:36:53,976 --> 01:36:55,610 Datang untuk mengucapkan selamat tinggal, kapten. 2006 01:37:02,050 --> 01:37:03,952 BURLY: Anda tahu apa yang membuatnya sampanye yang benar-benar enak? 2007 01:37:04,887 --> 01:37:07,622 Kemenangan. 2008 01:37:07,655 --> 01:37:10,558 Empat puluh dolar per botol, rasanya seperti embun gunung. 2009 01:37:10,592 --> 01:37:12,094 Kemenangan bukanlah segalanya, kekar. 2010 01:37:14,196 --> 01:37:15,630 Itu hampir saja. 2011 01:37:15,663 --> 01:37:17,732 Ya, kami tidak bisa melakukannya sampai di sini tanpamu, Nak. 2012 01:37:19,601 --> 01:37:21,703 Maksudku, Tuhan, Anda berada di Hall of Fame. 2013 01:37:21,736 --> 01:37:22,804 Bagaimana rasanya? 2014 01:37:22,837 --> 01:37:24,039 Sangat bagus. 2015 01:37:25,440 --> 01:37:27,275 Apakah itu salah, Burly? 2016 01:37:27,309 --> 01:37:29,644 Saya berada di Hall of Fame, tapi kami kehilangan panjinya. 2017 01:37:29,677 --> 01:37:31,379 Apakah itu membuatku bajingan egois? 2018 01:37:32,214 --> 01:37:34,082 Sedikit... 2019 01:37:34,116 --> 01:37:36,919 Tapi kamu manusia, seperti kita semua. 2020 01:37:36,952 --> 01:37:39,121 Ini Embun Gunung untukmu. 2021 01:37:44,292 --> 01:37:45,894 Sampai jumpa. 2022 01:37:47,495 --> 01:37:48,997 Darryl... 2023 01:37:50,198 --> 01:37:52,134 Maaf tentang malam itu di rumah sakit. 2024 01:37:53,435 --> 01:37:55,603 Kamu memang jahat. 2025 01:37:58,106 --> 01:38:00,308 DEBBY: Darryl... 2026 01:38:00,342 --> 01:38:01,776 Hai. 2027 01:38:02,544 --> 01:38:03,711 Hai. 2028 01:38:03,745 --> 01:38:05,513 DEBBY: Bagaimana perasaanmu? 2029 01:38:05,547 --> 01:38:08,516 Ya, itu belum terjadi hari yang tidak menarik. 2030 01:38:09,584 --> 01:38:11,719 Tidak, menurutku tidak. 2031 01:38:11,753 --> 01:38:13,355 Saya senang Anda ada di sini. 2032 01:38:13,388 --> 01:38:15,623 Ini pasti sangat buruk dari pertandingan untuk ditonton. 2033 01:38:20,062 --> 01:38:21,930 Saya akhirnya akan mendapatkannya untuk membuat album itu. 2034 01:38:22,564 --> 01:38:24,299 DARRYL: Sebuah album? 2035 01:38:24,332 --> 01:38:27,135 Hei minggir, Dolly Parton. 2036 01:38:28,503 --> 01:38:30,405 Hampir, tapi belum sepenuhnya. 2037 01:38:31,406 --> 01:38:33,041 Tidak, kamu akan berhasil. 2038 01:38:33,075 --> 01:38:35,510 Aku mengetahuinya terlebih dahulu malam aku mendengarmu. 2039 01:38:35,543 --> 01:38:37,845 Anda tidak mendengar saya. Anda baru saja memperhatikan saya, ingat? 2040 01:38:39,147 --> 01:38:40,949 Ya. 2041 01:38:40,983 --> 01:38:42,650 Itu sebuah kebiasaan itu sulit untuk dipatahkan. 2042 01:38:44,552 --> 01:38:46,721 Saya sangat senang untukmu, Darryl. 2043 01:38:46,754 --> 01:38:48,623 Saya sangat bangga darimu hari ini. 2044 01:38:49,591 --> 01:38:51,226 Terima kasih. 2045 01:38:51,259 --> 01:38:52,794 Saya suka mendengarnya. 2046 01:38:56,364 --> 01:38:57,832 Bolehkah aku mengantarmu kemana saja? 2047 01:38:57,865 --> 01:38:59,234 Tidak. Tidak, aku mengerti sebuah mobil sewaan 2048 01:38:59,267 --> 01:39:00,535 untuk menjemputku ke bandara. 2049 01:39:01,003 --> 01:39:03,005 Oh. Oke. 2050 01:39:04,706 --> 01:39:06,975 Tetap berhubungan. 2051 01:39:07,009 --> 01:39:08,543 Beri tahu saya kapan album itu keluar 2052 01:39:08,576 --> 01:39:09,944 sebelum semuanya terjual. 2053 01:39:09,978 --> 01:39:12,814 Darryl... Aku sangat merindukanmu. 2054 01:39:12,847 --> 01:39:15,150 Aku sangat bingung tentang segalanya, 2055 01:39:15,183 --> 01:39:18,153 tapi aku tahu aku peduli padamu lebih dari apapun di dunia. 2056 01:39:19,854 --> 01:39:21,323 Aku percaya itu, Deb. 2057 01:39:22,690 --> 01:39:25,727 Apakah ada peluang kita bisa membiarkan pintu tetap terbuka? 2058 01:39:25,760 --> 01:39:29,431 Maksudku, apakah ada peluang, tepat waktu, kita bisa mempertimbangkan kembali... 2059 01:39:29,464 --> 01:39:31,466 Tentu. 2060 01:39:31,499 --> 01:39:33,968 Mari kita biarkan pintunya tetap terbuka sampai tiba waktunya untuk menutupnya. 2061 01:39:40,442 --> 01:39:43,411 Ini home runnya kamu memukul hari ini. 2062 01:39:43,445 --> 01:39:45,647 Pria yang menangkapnya memberikannya kepadaku untuk diberikan kepadamu. 2063 01:39:46,614 --> 01:39:48,116 Sebagai rasa terima kasih, katanya. 2064 01:39:51,886 --> 01:39:54,256 Tidak apa-apa, aku sudah cukup. 2065 01:39:55,357 --> 01:39:58,126 Mengapa kamu tidak menyimpannya? 2066 01:39:58,160 --> 01:40:01,063 Dengan begitu, kalau-kalau itu terjadi pintu masih terbuka, 2067 01:40:01,096 --> 01:40:02,930 Anda mungkin ingin membawanya itu kembali bersamamu suatu hari nanti. 2068 01:40:05,200 --> 01:40:07,202 Saya mungkin saja melakukan itu. 2069 01:40:09,771 --> 01:40:11,373 Selamat tinggal, Darryl. 2070 01:40:15,477 --> 01:40:16,911 * Cinta 2071 01:40:16,944 --> 01:40:20,148 * Begitulah yang terjadi 2072 01:40:20,182 --> 01:40:23,985 * Selamanya atau hanya sehari 2073 01:40:25,220 --> 01:40:27,855 *Yah, memang seperti itu 2074 01:40:29,824 --> 01:40:33,195 * Tidak ada yang tahu 2075 01:40:33,228 --> 01:40:36,931 * Itu hanya jalannya cinta pergi * 2076 01:40:40,135 --> 01:40:41,869 (MOBIL MENGEMUDI JAUH) 2077 01:40:48,009 --> 01:40:50,245 (Anjing menggonggong) 2078 01:40:50,278 --> 01:40:51,646 DARRYL: Hei, Homer! 2079 01:40:51,679 --> 01:40:53,047 Hei nak! 2080 01:40:53,081 --> 01:40:54,749 Bagaimana kabarmu? Ayo ke atas sini. 2081 01:40:54,782 --> 01:40:57,352 Ya! 2082 01:40:57,385 --> 01:40:59,221 CHARLIE: Hei, kamu akan melakukannya harus mendapatkan tali yang lebih kuat 2083 01:40:59,254 --> 01:41:01,089 jika kamu ingin aku menyimpannya mengawasi anjing ini, kawan. 2084 01:41:01,123 --> 01:41:02,657 Maksudku, sial, dia kuat. 2085 01:41:02,690 --> 01:41:04,526 -Oke, terima kasih, Charlie. -Oke. 2086 01:41:04,559 --> 01:41:06,794 Kemarilah, Homer. Kemarilah, Rumah. 2087 01:41:06,828 --> 01:41:08,463 Berapa banyak hot dog apakah kamu punya? 2088 01:41:08,496 --> 01:41:10,598 Anda punya mustard seluruh wajahmu. 2089 01:41:10,632 --> 01:41:13,768 Hai. Hai, Rumah, tanyakan padaku hari seperti apa saya punya hari ini, 2090 01:41:13,801 --> 01:41:16,671 karena kamu tidak pernah akan percaya apa yang terjadi padaku. 2091 01:41:16,704 --> 01:41:19,974 * Mungkin kita akan menyelesaikannya 2092 01:41:20,007 --> 01:41:22,744 * Temukan kami cara yang lebih baik 2093 01:41:24,112 --> 01:41:28,850 *Masih banyak yang bisa kita berdua pelajari 2094 01:41:30,051 --> 01:41:33,054 * Semua yang kami harapkan akan terjadi 2095 01:41:33,087 --> 01:41:35,523 * Fantasi seseorang 2096 01:41:37,192 --> 01:41:39,794 * Hanya mengambil giliran yang lucu 2097 01:41:42,497 --> 01:41:45,733 * Pertama kami adalah segalanya 2098 01:41:45,767 --> 01:41:49,103 * Kamu adalah hal yang sempurna 2099 01:41:49,137 --> 01:41:51,706 * Jatuh cinta dengan seseorang 2100 01:41:51,739 --> 01:41:54,142 * Selalu menyakitkan 2101 01:41:57,345 --> 01:42:01,916 * Cinta begitulah yang terjadi 2102 01:42:01,949 --> 01:42:04,852 * Tidak ada yang tahu 2103 01:42:04,886 --> 01:42:08,190 * Tidak, bahkan Anda dan saya pun tidak 2104 01:42:08,223 --> 01:42:10,692 *Tetapi Anda terus mencoba 2105 01:42:10,725 --> 01:42:15,297 * Cinta begitulah yang terjadi 2106 01:42:15,330 --> 01:42:20,001 * Selamanya atau hanya sehari 2107 01:42:20,034 --> 01:42:23,004 *Yah, memang seperti itu 2108 01:42:24,739 --> 01:42:28,009 * Mungkin kita melaju terlalu cepat 2109 01:42:28,042 --> 01:42:31,746 * Bepergian dengan jalur yang berbeda 2110 01:42:31,779 --> 01:42:35,917 * Anda tidak tahu bagaimana kehidupan akan berubah 2111 01:42:37,952 --> 01:42:40,422 * Bayangkan pemandangan yang berbeda 2112 01:42:41,289 --> 01:42:43,658 * Dari majalah 2113 01:42:44,626 --> 01:42:47,662 * Bukan bagaimana caranya lilin kita menyala 2114 01:42:50,398 --> 01:42:53,668 * Kamu adalah hal yang sempurna 2115 01:42:53,701 --> 01:42:57,038 * Saya menginginkan segalanya 2116 01:42:57,071 --> 01:42:59,741 * Betapa kamu mencintai seseorang 2117 01:42:59,774 --> 01:43:01,976 * Selalu tumbuh 2118 01:43:05,447 --> 01:43:09,884 * Cinta begitulah yang terjadi 2119 01:43:09,917 --> 01:43:13,020 * Tidak ada yang tahu 2120 01:43:13,054 --> 01:43:16,491 * Tidak, bahkan Anda dan saya pun tidak 2121 01:43:16,524 --> 01:43:18,593 *Tetapi Anda terus mencoba 2122 01:43:18,626 --> 01:43:22,163 * Cinta begitulah yang terjadi 2123 01:43:23,164 --> 01:43:26,301 * Tidak semua orang tahu 2124 01:43:26,334 --> 01:43:29,771 * Tidak, bahkan Anda dan saya pun tidak 2125 01:43:29,804 --> 01:43:31,906 *Tetapi Anda terus mencoba 2126 01:43:31,939 --> 01:43:36,444 * Cinta begitulah yang terjadi 2127 01:43:36,478 --> 01:43:40,181 * Selamanya atau hanya sehari 2128 01:43:41,215 --> 01:43:44,185 *Yah, memang seperti itu 2129 01:43:45,987 --> 01:43:49,257 * Tidak ada yang tahu 2130 01:43:49,291 --> 01:43:53,261 * Itu hanya jalannya cinta pergi *